Lyrics and translation Юрий Визбор - Турбины "Ту"

Турбины "Ту"

Горит фонарик на крыле.
Всю ночь качаются во мгле:
Два альпинистских рюкзака,
Пять манекенщиц на показ,
За орденами в Душанбе
Два капитана КГБ.
Сто пассажиров на борту
Несут сквозь ночь турбины "Ту".

Звенят айсбайли в рюкзаках,
Пять манекенщиц на боках,
А капитаны в ночь глядят:
Они по должности не спят.
В буфете тайно от зевак
Три стюардессы пьют коньяк.
Всю ночь таранят черноту
Турбины "Ту", турбины "Ту".

Никто не ждет их. Рюкзаки
Переночуют у реки.
Пять манекенщиц будут спать,
Добыв в гостинице кровать.
А капитаны - те в такси
Погонят, боже упаси!
И лишь меня все ждут в порту,
Где замолчат турбины "Ту"

Les turbines du "Tu"

Un petit phare brille sur l'aile.
Toute la nuit, ils se balancent dans l'obscurité :
Deux sacs à dos d'alpinistes,
Cinq mannequins pour le défilé,
Pour les décorations à Douchanbé
Deux capitaines du KGB.
Cent passagers à bord
Portent les turbines du "Tu" à travers la nuit.

Les ours polaires tintent dans les sacs à dos,
Cinq mannequins sur les côtés,
Et les capitaines regardent la nuit :
Ils ne dorment pas par devoir.
Au buffet, à l'abri des regards indiscrets,
Trois hôtesses boivent du cognac.
Toute la nuit, ils percent l'obscurité
Les turbines du "Tu", les turbines du "Tu".

Personne ne les attend. Les sacs à dos
Passeront la nuit près de la rivière.
Cinq mannequins vont dormir,
Ayant obtenu un lit à l'hôtel.
Et les capitaines, eux, en taxi
Vont se précipiter, Dieu nous en préserve !
Et moi seul, je suis attendu au port,
Où les turbines du "Tu" se tairont.