Lyrics and translation Юрий Гуляев - Мы учим летать самолёты

Мы учим летать самолёты

Nous apprenons aux avions à voler

Мы учим летать самолёты,

Nous apprenons aux avions à voler,

Мы учим их страх побеждать.

Nous leur apprenons à vaincre leur peur.

Такая у нас работа —

C'est notre travail –

Учить самолёты летать.

Apprendre aux avions à voler.

Все мы немножко мечтатели —

Nous sommes tous un peu des rêveurs –

Скорей романтики,

Plus des romantiques

Чем математики.

Que des mathématiciens.

Просто мы все — испытатели,

Simplement, nous sommes tous des testeurs,

Мы изыскатели небесных трасс.

Nous sommes des explorateurs des routes célestes.

Мы учим летать самолёты,

Nous apprenons aux avions à voler,

Мы учим их страх побеждать.

Nous leur apprenons à vaincre leur peur.

Такая у нас работа —

C'est notre travail –

Учить самолёты летать.

Apprendre aux avions à voler.

Такая у нас работа —

C'est notre travail –

Учить самолёты летать.

Apprendre aux avions à voler.

Каждый полёт — расставание.

Chaque vol est un adieu.

Ты не прощаешься...

Tu ne dis pas au revoir...

Шутить пытаешься...

Tu essaies de plaisanter...

Сотни часов ожидания —

Des centaines d'heures d'attente –

Как испытания твоей любви.

Comme des épreuves de ton amour.

Мы учим летать самолёты,

Nous apprenons aux avions à voler,

Мы учим их страх побеждать.

Nous leur apprenons à vaincre leur peur.

Такая у нас работа —

C'est notre travail –

Учить самолёты летать.

Apprendre aux avions à voler.

Такая у нас работа —

C'est notre travail –

Учить самолёты летать.

Apprendre aux avions à voler.

Слов о геройстве не надо нам —

Pas besoin de paroles d'héroïsme pour nous –

Мы не приказами

Nous ne sommes pas liés aux amis

К друзьям привязаны.

Par des ordres.

Счастьем побед и утратами

Par la joie des victoires et les pertes

Мы крепко связаны между собой.

Nous sommes solidement liés entre nous.

Мы учим летать самолёты,

Nous apprenons aux avions à voler,

Мы учим их страх побеждать.

Nous leur apprenons à vaincre leur peur.

Такая у нас работа —

C'est notre travail –

Учить самолёты летать.

Apprendre aux avions à voler.

Такая у нас работа —

C'est notre travail –

Учить самолёты летать.

Apprendre aux avions à voler.

Rate the translation

Album

Песни тревожной молодости

date of release

24-08-2017

1 Обнимая небо
2 Сердце моё горит
3 Песня бобыля
4 Пушки молчат дальнобойные
5 Коли кружляють сніжинки
6 Мы учим летать самолёты
7 Меж высоких хлебов затерялося
8 Шагают ребята
9 Каватина Алеко (Из оперы "Алеко")
10 Голубая тайга
11 Из-за острова на стрежень
12 Орлята учатся летать
13 Жди меня
14 Слушай, Париж
15 Не велят Маше
16 Живут Магелланы в России
17 Ария Игоря (Из оперы "Князь Игорь")
18 Если отец герой
19 Зашумела, разгулялась

More albums