Lyrics and translation Юрий Лоза - Есть повод для печали

Есть повод для печали

Протрубите в рог,
Он придаст мне сил.
Вспоминаю я,
Каким бойцом я раньше был...
Трудно жизнь начать
С чистого листа.
На душе - печаль, в сердце - пустота.
Я солдат - но ранен не раз,
И прекратить бы путь...
Оставьте здесь меня.
Тот не боец, в ком больше нет огня...
Протрубите в рог, мне все равно.
Осилить злобный рок вряд ли суждено.
Свой путь без света я не пройду,
Сразу же споткнусь,
И упаду, а встать
Я не смогу...
Но зазвучал вдруг голос с высоты:
Не теряй надежд, и вспомни, кто есть ты!
Ты в себя поверь,
И снова станешь сильным!
Соберись теперь, и вспомни, кто есть ты!
Ты опять солдат, за свободу дерись.
Без нее можно жить,
Но только это не жизнь!

Il y a une raison de s'attrister

Siffle dans le cor,
Il me donnera de la force.
Je me souviens,
Quel guerrier j'étais avant...
Il est difficile de recommencer
D'une page blanche.
La tristesse est dans mon âme, le vide dans mon cœur.
Je suis un soldat, mais blessé à maintes reprises,
Et je voudrais arrêter le voyage...
Laisse-moi ici.
Celui qui n'est pas un guerrier, qui n'a plus de feu en lui...
Siffle dans le cor, je m'en fiche.
Il est peu probable que je puisse surmonter ce destin cruel.
Je ne pourrai pas avancer sans lumière,
Je trébucherai tout de suite,
Et je tomberai, et je ne pourrai pas
Me relever...
Mais soudain, une voix résonna depuis les hauteurs :
Ne perds pas espoir, et souviens-toi de qui tu es !
Crois en toi,
Et tu redeviendras fort !
Rassemble-toi maintenant, et souviens-toi de qui tu es !
Tu es à nouveau un soldat, bats-toi pour la liberté.
On peut vivre sans elle,
Mais ce n'est pas la vie !