Lyrics and translation Юрий Лоза - Зима

Зима

Осыпаются надежды
А в лесах такая тишь
Достаёт зима белые одежды
Для бульваров, рек и крыш

Понемногу остывают
Споры, мысли и дела
Люди до весны окна закрывают
Пряча слабые тела

Чтобы снова возвратиться
Перезимовав вдали
В тёплые края улетают птицы
Унося тепло земли

Замерли в немой печали
Тополя, как сотни вдов
Ветер им споёт долгими ночами
Арии полярных льдов

А за белыми снегами
Где-то на краю земном
Девочка весна, с длинными ногами
Спит себе спокойным сном

Спокойным сном

L'hiver

Nos espoirs s'effondrent
Et dans les bois, un silence profond règne
L'hiver revêt ses habits blancs
Pour les boulevards, les rivières et les toits

Peu à peu, les débats
Les pensées et les actions refroidissent
Les gens ferment leurs fenêtres jusqu'au printemps
Cachant leurs corps fragiles

Pour revenir à nouveau
Après avoir hiverné au loin
Les oiseaux s'envolent vers des contrées plus chaudes
Emportant la chaleur de la terre

Immobiles dans une tristesse muette
Les peupliers, comme des centaines de veuves
Le vent leur chante des airs longs
Des arias des glaces polaires

Et derrière les neiges blanches
Quelque part au bord du monde
La fille printemps, aux longues jambes
Dort d'un sommeil paisible

D'un sommeil paisible