Lyrics and translation Юрий Лоза - К тебе Москва

К тебе Москва

Я был вдали от дома под небом незнакомым
В домах с казёнными углами
А сторона чужая, меня в себе держала
Незавершёнными делами
Среди бесстрастных улиц как годы, дни тянулись
Но не могло так вечно длиться
Я вырвался из плена, чтоб преклонить колено
Перед тобой, моя столица
И тут же замер в изумлении
И закружилась голова
Я так спешил на День Рожденья к тебе, Москва
В груди эмоций ворох- не узнаю мой город
Кругом пестро и непривычно
Всё пахнет свежей краской
И бой часов на Спасской звучит тепло и мелодично
А все бегут куда-то, с рассвета до заката
И всем вокруг чего-то надо
А по дорогам важно то резко, то протяжно
Мычит машин стальное стадо
Нарядней стали ограждения
Ровней подстрижена трава
Я так спешил на День Рожденья к тебе, Москва
Жить, вроде лучше стало
Но выглядят устало прохожих будничные лица
От липких рук рекламы спасают только храмы
Где можно душеньке укрыться
Покрыли город банки, как старый пень поганки
Хотя полно бомжей и нищих
Пётр над Москвой рекою с протянутой рукою
В смятенье выпучил глазище
Река замедлила движенье и распустила рукава
Я так спешил на День Рожденья к тебе, Москва
Сверкают рестораны, и в радуге фонтанов
Надежду тешат люди, что больше войн не будет
И баррикад на Красной Пресне
И снова каждый верит
Что счастье ждёт за дверью
Что не пройдёт удача мимо
Что всё решится скоро
Что всех согреет город
Такой прекрасный и любимый
Такой ну, ну я не знаю, ну просто загляденье
И в рифмы просятся слова
Я так спешил на День Рожденья к тебе, Москва
Я так спешил на День Рожденья к тебе, Москва
Я так спешил на День Рожденья к тебе, Москва

À toi, Moscou

J'étais loin de chez moi, sous un ciel inconnu,
Dans des maisons aux angles impersonnels.
Et cette contrée étrangère me retenait,
Par des affaires inachevés.
Parmi les rues indifférentes, les jours s'étiraient comme des années,
Mais cela ne pouvait durer éternellement.
Je me suis échappé de cette captivité, pour m'agenouiller
Devant toi, ma capitale.
Et là, je me suis figé d'étonnement,
Ma tête s'est mise à tourner.
J'étais si pressé de venir pour ton anniversaire, Moscou,
Un flot d'émotions m'envahit - je ne reconnais plus ma ville.
Tout est coloré et inhabituel,
Tout sent la peinture fraîche.
Et le carillon de la Spasskaïa sonne chaud et mélodieux.
Et tous courent quelque part, de l'aube au crépuscule,
Et tout le monde a besoin de quelque chose.
Et sur les routes, important, tantôt brusquement, tantôt longuement,
Meugle le troupeau d'acier des voitures.
Les clôtures sont devenues plus élégantes,
L'herbe est coupée plus rase.
J'étais si pressé de venir pour ton anniversaire, Moscou.
La vie, semble-t-il, s'est améliorée,
Mais les visages quotidiens des passants semblent fatigués.
Seuls les temples, où l'âme peut se réfugier,
Sauvent des mains collantes de la publicité.
Les banques ont recouvert la ville comme des champignons vénéneux sur une vieille souche,
Bien qu'il y ait beaucoup de sans-abri et de mendiants.
Pierre, au-dessus de la Moskova, la main tendue,
A les yeux exorbités de confusion.
La rivière a ralenti son cours et a retroussé ses manches.
J'étais si pressé de venir pour ton anniversaire, Moscou.
Les restaurants scintillent, et dans l'arc-en-ciel des fontaines,
Les gens nourrissent l'espoir qu'il n'y aura plus de guerres,
Ni de barricades sur la place Rouge.
Et de nouveau, chacun croit
Que le bonheur attend derrière la porte,
Que la chance ne passera pas,
Que tout sera bientôt résolu,
Que la ville réchauffera tout le monde,
Si belle et aimée,
Tellement, eh bien je ne sais pas, un vrai régal pour les yeux,
Et les mots viennent en rimes.
J'étais si pressé de venir pour ton anniversaire, Moscou.
J'étais si pressé de venir pour ton anniversaire, Moscou.
J'étais si pressé de venir pour ton anniversaire, Moscou.