Lyrics and translation Юрий Лоза - Любовь

Любовь

Любовь прогулялась по каждой судьбе
Любовь принесла столько горя и бед
На ней столько тяжких больших преступлений
Разбитых надежд и гробов
И всё же прекрасно, что бродит по свету любовь

Любовь, вечная и разная
Любовь, чистая и грязная
Любовь, грустная, весёлая
Даже, если любящая, просто однополая
Любовь, чудо бестолковое
Любовь, постоянно новая
Любовь, в жизни стоит иногда
Меньше, чем одно лишь слово
Да, да, да, да, да.

Она даже умных лишала мозгов
Друзей превращала в коварных врагов
И самых строптивых порой обращала
В безропотных жалких рабов
И всё же прекрасно, что бродит по свету любовь

Любовь, ромбы, треугольники
Любовь, просто тяга к голеньким
Любовь бездари залапали
И частенько от любви не только слёзы капали
Любовь, чудо бестолковое
Любовь, постоянно новая
Любовь, в жизни стоит иногда
Меньше, чем одно лишь слово
Да, да, да, да, да.

О ней понаписано столько томов
Над ними состарилось столько умов
И всё же разбились о дерево истин
Сотни натруженных лбов
Ведь так и не знает никто, что такое любовь

Любовь, любовь, любовь, любовь, любовь.

L'amour

L'amour s'est promenée dans chaque destin
L'amour a apporté tant de chagrin et de mal
Sur elle, tant de graves crimes
D'espoirs brisés et de tombes
Et pourtant, c'est magnifique que l'amour erre dans le monde

L'amour, éternel et différent
L'amour, pur et sale
L'amour, triste, joyeux
Même si l'aimant est simplement homosexuel
L'amour, miracle insensé
L'amour, toujours nouveau
L'amour, dans la vie, vaut parfois
Moins qu'un seul mot
Oui, oui, oui, oui, oui.

Elle a même privé les intelligents de leur cerveau
Elle a transformé les amis en ennemis sournois
Et les plus rebelles, parfois, elle les transformait
En esclaves sans défense et misérables
Et pourtant, c'est magnifique que l'amour erre dans le monde

L'amour, losanges, triangles
L'amour, juste une attirance pour les nues
Les sans-talent ont englouti l'amour
Et souvent, ce n'est pas seulement des larmes qui ont coulé de l'amour
L'amour, miracle insensé
L'amour, toujours nouveau
L'amour, dans la vie, vaut parfois
Moins qu'un seul mot
Oui, oui, oui, oui, oui.

On a écrit tant de volumes à ce sujet
Tant d'esprits ont vieilli dessus
Et pourtant, ils se sont brisés contre l'arbre des vérités
Des centaines de fronts usés
Car personne ne sait ce qu'est l'amour

L'amour, l'amour, l'amour, l'amour, l'amour.