Lyrics and translation Юрий Лоза - Новый год

Новый год

В час когда зажигаются свечи.
В каждом дома и в каждом окне.
Это пришёл, праздничный вечер.
Пусть на улице вьюга и ветер,
Но даже они улыбаются мне.
И звон часов в праздничный вечер.

Новый-новый-новый гоооод, все мечты исполнит.
Новый-новый-новый гоооод, мы на год запомним.
Новый-новый-новый гоооод, не жалейте свечи.
Новый-новый-новый гоооод, в новогодний вечер.
Новый год. Новый год. Новый год.

Разукрашена золотом ёлка,
В эту ночь город сказкою стал.
Море огней, в праздничном свете.
Запах мягких зелёных иголок,
Долгих месяцев наша мечта.
Пусть дарит мне, вьюга свой ветер.

Новый-новый-новый гоооод, все мечты исполнит.
Новый-новый-новый гоооод, мы на год запомним.
Новый-новый-новый гоооод, не жалейте свечи.
Новый-новый-новый гоооод, в новогодний вечер.
Новый год. Новый год. Новый год.

Новогодняя зимняя сказка,
И 12 ударов часов.
Станет добрей, белая вьюга.
Карнавальные яркие маски,
Шум весёлых хмельных голосов.
Пожелайте в 12 часов, счастья друг другу.

Новый-новый-новый гоооод, все мечты исполнит.
Новый-новый-новый гоооод, мы на год запомним.
Новый-новый-новый гоооод, не жалейте свечи.
Новый-новый-новый гоооод, в новогодний вечер.
Новый год. Новый год. Новый год.

Nouvel An

À l'heure où les bougies s'allument.
Dans chaque maison et dans chaque fenêtre.
Ce soir de fête est arrivé.
Que la tempête et le vent soient dehors,
Mais même eux me sourient.
Et le son des cloches pour ce soir de fête.

Nouvelle-nouvelle-nouvelle année, tous les rêves se réaliseront.
Nouvelle-nouvelle-nouvelle année, nous nous en souviendrons pendant un an.
Nouvelle-nouvelle-nouvelle année, n'épargnez pas les bougies.
Nouvelle-nouvelle-nouvelle année, le soir du Nouvel An.
Bonne année. Bonne année. Bonne année.

Le sapin est orné d'or,
Ce soir, la ville est devenue un conte de fées.
Une mer de lumières, dans la lumière festive.
L'odeur des aiguilles vertes douces,
Notre rêve pendant de longs mois.
Que la tempête me donne son vent.

Nouvelle-nouvelle-nouvelle année, tous les rêves se réaliseront.
Nouvelle-nouvelle-nouvelle année, nous nous en souviendrons pendant un an.
Nouvelle-nouvelle-nouvelle année, n'épargnez pas les bougies.
Nouvelle-nouvelle-nouvelle année, le soir du Nouvel An.
Bonne année. Bonne année. Bonne année.

Conte de fées hivernal du Nouvel An,
Et 12 coups d'horloge.
La tempête blanche deviendra plus douce.
Des masques de carnaval colorés,
Le bruit de voix joyeuses et enivrées.
Souhaitez-vous du bonheur à 12 heures.

Nouvelle-nouvelle-nouvelle année, tous les rêves se réaliseront.
Nouvelle-nouvelle-nouvelle année, nous nous en souviendrons pendant un an.
Nouvelle-nouvelle-nouvelle année, n'épargnez pas les bougies.
Nouvelle-nouvelle-nouvelle année, le soir du Nouvel An.
Bonne année. Bonne année. Bonne année.