Lyrics and translation Юрий Лоза - Смерть

Смерть

Она лежала на столе
И в первый раз за много лет
Он не узнал худое жёлтое лицо
Ему все виделось с трудом
И этот стол, и этот дом
В котором он считался мужем и отцом

А по углам сидел народ
Забыв про кур и огород
Детишки стайкою толпились у окна
А он стоял - ни бе ни ме
Как будто в собственном дерьме
И вспоминал, и вспоминал, и вспоминал.

Когда-то он её любил
Почти не бил, пока не пил
Пока не отдал за бутылку свой баян
Шептал ей нежные слова
Случалось даже - целовал
Но ревновал к столбам, деревьям и друзьям

Она тихонею была
И счастья трепетно ждала
Пока хватало слабых малых женских сил.
Не замечала голых стен
Живя для дома и детей
А он всё пил, а он всё пил, о, как он пил
О, как он пил.

Так устроено от Бога бабье существо
Пусть он гадкий, пусть убогий, пусть кретин, но свой!
Пусть подонок, пусть ублюдок, пусть свинья и дрянь
Всё равно прощают, любят.
А зря

Она лежала на столе
Дорогу жизни одолев
Оставив все свои нехитрые дела
В цепи других - ещё одна
Недолюбившая сполна
Не получившая ни счастья, ни тепла

Он постоял и вышел вон
Бесшумно, медленно, как вор
И на крыльце услышав странный хриплый смех
Со страхом вдруг он понял, что
Его беззубым вялым ртом
Смеялась Смерть, смеялась Смерть, смеялась Смерть.

Так устроено от Бога бабье существо
Пусть он гадкий, пусть убогий, пусть кретин, но свой!
Пусть подонок, пусть ублюдок, пусть свинья и дрянь
Всё равно прощают, любят.
А зря

La Mort

Elle était allongée sur la table
Et pour la première fois en de nombreuses années
Je n'ai pas reconnu son visage jaune et maigre
Tout me semblait flou
Et cette table, et cette maison
Où j'étais considéré comme un mari et un père

Et dans les coins, des gens étaient assis
Ayant oublié les poules et le potager
Les enfants se sont rassemblés près de la fenêtre
Et je me tenais là, sans rien faire
Comme dans ma propre merde
Et je me souvenais, je me souvenais, je me souvenais.

Autrefois, je l'aimais
Je ne la frappais presque pas, jusqu'à ce que je boive
Jusqu'à ce que je donne mon accordéon pour une bouteille
Je lui murmurais des mots tendres
Il m'arrivait même de l'embrasser
Mais j'étais jaloux des poteaux, des arbres et de mes amis

Elle était une petite chose tranquille
Et elle attendait le bonheur avec tremblement
Tant qu'elle avait la force de la femme faible.
Elle ne remarquait pas les murs nus
Vivant pour la maison et les enfants
Et je continuais à boire, et je continuais à boire, oh, comment je buvais
Oh, comment je buvais.

C'est comme ça que Dieu a créé la nature féminine
Même si je suis moche, même si je suis misérable, même si je suis idiot, mais je suis le sien !
Même si je suis un voyou, même si je suis un bâtard, même si je suis un cochon et une ordure
Ils pardonnent quand même, ils aiment.
Mais en vain

Elle était allongée sur la table
Ayant parcouru le chemin de la vie
Laissant toutes ses affaires simples
Dans la chaîne des autres - encore une
N'ayant pas été aimée à sa faim
N'ayant reçu ni bonheur ni chaleur

Je me suis arrêté un instant et suis sorti
Silencieusement, lentement, comme un voleur
Et sur le perron, en entendant un rire rauque étrange
Avec peur, j'ai soudain compris que
Avec ma bouche sans dents et flasque
La Mort riait, la Mort riait, la Mort riait.

C'est comme ça que Dieu a créé la nature féminine
Même si je suis moche, même si je suis misérable, même si je suis idiot, mais je suis le sien !
Même si je suis un voyou, même si je suis un bâtard, même si je suis un cochon et une ordure
Ils pardonnent quand même, ils aiment.
Mais en vain