Юрий Шатунов - Вечер вдвоём - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Юрий Шатунов - Вечер вдвоём




Вечер вдвоём
Soirée à deux
Город зажёг ближе к ночи
La ville a allumé ses lumières
Свои фонари,
Vers le soir,
Кто-то уже собирается
Quelqu'un se prépare déjà
Раньше лечь спать,
A aller se coucher tôt,
В тёмной квартире
Dans mon appartement sombre
Со мной тишина говорит,
Le silence me parle,
С кем же ещё ей
Avec qui d'autre
В квартире пустой поболтать.
Pourrais-je bavarder dans cet appartement vide ?
Лучше тебя собеседника
Je ne trouverai pas de meilleur interlocuteur
Мне не найти:
Que toi :
Спорить не станешь,
Tu ne vas pas me contredire,
Смеяться и перебивать.
Rire ou m'interrompre.
Пусть бесконечное время
Laisse le temps infini
Летит и летит,
S'écouler et s'écouler,
Мне в этот вечер уж больше
Ce soir, je n'ai plus
Некого ждать.
Personne à attendre.
Вечер вдвоём,
Soirée à deux,
Вечер вдвоём,
Soirée à deux,
Вечер вдвоём с тишиной.
Soirée à deux avec le silence.
Вечер вдвоём,
Soirée à deux,
Вечер вдвоём,
Soirée à deux,
Вечер вдвоём.
Soirée à deux.
Я расскажу всё,
Je vais te raconter tout
Что день прошлый мне обещал:
Ce que la journée d'hier m'a promis :
Встречу, надежду,
Une rencontre, un espoir,
Всё то, что зовётся любовью.
Tout ce qu'on appelle l'amour.
Ты понимаешь,
Tu comprends,
Кого в этот вечер я ждал,
Qui j'attendais ce soir,
Что ж, ничего,
Eh bien, rien,
Проведём эту ночь мы с тобою.
Nous passerons cette nuit ensemble.
А за окном чьи-то звёзды
Et derrière la fenêtre, des étoiles
Мигают в ночи,
Clignotent dans la nuit,
Слушает музыку чью-то
La cour vide écoute
Пустеющий двор.
Quelqu'un d'autre jouer de la musique.
И мы с тобою сидим до утра
Et nous restons assis ensemble jusqu'au matin
И молчим,
Et nous gardons le silence,
Лучше любых слов
Mieux que tous les mots
Такой вот немой разговор.
Une conversation muette comme ça.
Вечер вдвоём,
Soirée à deux,
Вечер вдвоём,
Soirée à deux,
Вечер вдвоём с тишиной.
Soirée à deux avec le silence.
Вечер вдвоём,
Soirée à deux,
Вечер вдвоём,
Soirée à deux,
Вечер вдвоём.
Soirée à deux.
Вечер вдвоём,
Soirée à deux,
Вечер вдвоём,
Soirée à deux,
Вечер вдвоём с тишиной.
Soirée à deux avec le silence.
Вечер вдвоём,
Soirée à deux,
Вечер вдвоём,
Soirée à deux,
Вечер вдвоём.
Soirée à deux.





Writer(s): сергей кузнецов, yuri shatunov


Attention! Feel free to leave feedback.