Lyrics and translation Юрий Шатунов - Вечер вдвоём

Вечер вдвоём

Город зажёг ближе к ночи
Свои фонари,
Кто-то уже собирается
Раньше лечь спать,
В тёмной квартире
Со мной тишина говорит,
С кем же ещё ей
В квартире пустой поболтать.
Лучше тебя собеседника
Мне не найти:
Спорить не станешь,
Смеяться и перебивать.
Пусть бесконечное время
Летит и летит,
Мне в этот вечер уж больше
Некого ждать.
Вечер вдвоём,
Вечер вдвоём,
Вечер вдвоём с тишиной.
Вечер вдвоём,
Вечер вдвоём,
Вечер вдвоём.
Я расскажу всё,
Что день прошлый мне обещал:
Встречу, надежду,
Всё то, что зовётся любовью.
Ты понимаешь,
Кого в этот вечер я ждал,
Что ж, ничего,
Проведём эту ночь мы с тобою.
А за окном чьи-то звёзды
Мигают в ночи,
Слушает музыку чью-то
Пустеющий двор.
И мы с тобою сидим до утра
И молчим,
Лучше любых слов
Такой вот немой разговор.
Вечер вдвоём,
Вечер вдвоём,
Вечер вдвоём с тишиной.
Вечер вдвоём,
Вечер вдвоём,
Вечер вдвоём.
Вечер вдвоём,
Вечер вдвоём,
Вечер вдвоём с тишиной.
Вечер вдвоём,
Вечер вдвоём,
Вечер вдвоём.

Soirée à deux

La ville a allumé ses lumières
Vers le soir,
Quelqu'un se prépare déjà
A aller se coucher tôt,
Dans mon appartement sombre
Le silence me parle,
Avec qui d'autre
Pourrais-je bavarder dans cet appartement vide ?
Je ne trouverai pas de meilleur interlocuteur
Que toi :
Tu ne vas pas me contredire,
Rire ou m'interrompre.
Laisse le temps infini
S'écouler et s'écouler,
Ce soir, je n'ai plus
Personne à attendre.
Soirée à deux,
Soirée à deux,
Soirée à deux avec le silence.
Soirée à deux,
Soirée à deux,
Soirée à deux.
Je vais te raconter tout
Ce que la journée d'hier m'a promis :
Une rencontre, un espoir,
Tout ce qu'on appelle l'amour.
Tu comprends,
Qui j'attendais ce soir,
Eh bien, rien,
Nous passerons cette nuit ensemble.
Et derrière la fenêtre, des étoiles
Clignotent dans la nuit,
La cour vide écoute
Quelqu'un d'autre jouer de la musique.
Et nous restons assis ensemble jusqu'au matin
Et nous gardons le silence,
Mieux que tous les mots
Une conversation muette comme ça.
Soirée à deux,
Soirée à deux,
Soirée à deux avec le silence.
Soirée à deux,
Soirée à deux,
Soirée à deux.
Soirée à deux,
Soirée à deux,
Soirée à deux avec le silence.
Soirée à deux,
Soirée à deux,
Soirée à deux.