Lyrics and translation Юрий Шатунов - И шли дожди

И шли дожди

От серых туч страдало небо, и сколько можно лить и лить?
Но счастлив я от счастья не был, зато умею я любить.
И шли дожди, трещало небо и бесполезны уже зонты.
Хочу чтоб ты меня согрела от той душевной мерзлоты.
И шли дожди, ложась на землю. Я вязну в слякоти сырой.
Хожу я вслед за твоей тенью. С тобою я и не с тобой.
Но нет - не чуть, не сожелею - я эту выбрал сам тропу.
Вспоткусь, встаю и вновь за нею, и в этих я дождях тону.
И шли дожди, трещало небо и бесполезны уже зонты.
Хочу чтоб ты меня согрела от той душевной мерзлоты.
И шли дожди, ложась на землю. Я вязну в слякоти сырой.
Хожу я вслед за твоей тенью. С тобою я и не с тобой.
И шли дожди, трещало небо и бесполезны уже зонты.
Хочу чтоб ты меня согрела от той душевной мерзлоты.
И шли дожди, ложась на землю. Я вязну в слякоти сырой.
Хожу я вслед за твоей тенью. С тобою я и не с тобой.

La pluie tombait

Le ciel pleurait sous des nuages gris, et combien de temps encore allait-il pleuvoir ?
Mais je n’étais pas heureux de mon bonheur, mais je sais aimer.
Et la pluie tombait, le ciel grondait et les parapluies étaient inutiles.
Je veux que tu me réchauffes de cette froideur intérieure.
Et la pluie tombait, s’abattant sur la terre. Je m’enfonce dans la boue humide.
Je marche dans l’ombre de ton pas. Avec toi, je suis et je ne suis pas avec toi.
Mais non, je ne regrette rien, j’ai choisi ce chemin moi-même.
Je me relève, je me lève et je te suis encore, et je me noie dans cette pluie.
Et la pluie tombait, le ciel grondait et les parapluies étaient inutiles.
Je veux que tu me réchauffes de cette froideur intérieure.
Et la pluie tombait, s’abattant sur la terre. Je m’enfonce dans la boue humide.
Je marche dans l’ombre de ton pas. Avec toi, je suis et je ne suis pas avec toi.
Et la pluie tombait, le ciel grondait et les parapluies étaient inutiles.
Je veux que tu me réchauffes de cette froideur intérieure.
Et la pluie tombait, s’abattant sur la terre. Je m’enfonce dans la boue humide.
Je marche dans l’ombre de ton pas. Avec toi, je suis et je ne suis pas avec toi.