Lyrics and translation Юрий Шатунов - Рассвет для двоих

Рассвет для двоих

Летят снежинки в руки мне
В осенний вечер.
Я снова в дверь твою звоню,
Какая встреча!
Я помешал твоей любви,
Но ты меня пойми,
Но ты меня пойми!
Словно вечность прошла,
Словно вечность прошла за вечер.
Как забыть, как забыть,
Как забыть боль последней встречи.
Как, скажи, мне забыть
Объятья твои, и рассвет для двоих.
А помнишь осень, тёплый лес,
Ковёр из листьев.
Прошло, как будто, столько лет,
Но не забыть мне,
Под солнцем ласки твоих губ,
Поверь, что я не лгу,
Поверь, что я не лгу!
Словно вечность прошла,
Словно вечность прошла за вечер.
Как забыть, как забыть,
Как забыть боль последней встречи.
Как, скажи, мне забыть
Объятья твои, и рассвет для двоих,
И рассвет для двоих!

Le lever du soleil pour deux

Les flocons de neige volent dans mes mains
Un soir d'automne.
Je frappe à nouveau à ta porte,
Quelle rencontre !
J'ai perturbé ton amour,
Mais comprends-moi,
Mais comprends-moi !
Comme si une éternité s'était écoulée,
Comme si une éternité s'était écoulée en un soir.
Comment oublier, comment oublier,
Comment oublier la douleur de notre dernière rencontre.
Comment, dis-moi, puis-je oublier
Tes bras, et le lever du soleil pour deux.
Et tu te souviens de l'automne, de la forêt chaude,
Un tapis de feuilles.
Cela semble être des années,
Mais je ne peux pas oublier,
Sous le soleil, les caresses de tes lèvres,
Crois-moi, je ne mens pas,
Crois-moi, je ne mens pas !
Comme si une éternité s'était écoulée,
Comme si une éternité s'était écoulée en un soir.
Comment oublier, comment oublier,
Comment oublier la douleur de notre dernière rencontre.
Comment, dis-moi, puis-je oublier
Tes bras, et le lever du soleil pour deux,
Et le lever du soleil pour deux !