Lyrics and translation Юрий Шатунов - Ты прости меня, прости

Ты прости меня, прости

Наступил последний вечер
Нашей сочинской весны.
Будут отражаться свечи
В каплях утренней росы.
Я прижму тебя покрепче,
Протяну бокал вина.
И тебе вдруг станет легче,
Осушив его до дна.
Ты прости меня, прости,
Я уйду, заре навстречу.
Будет счастье впереди,
Путь твой родинкой отмечен.
Будут новые друзья,
И не нужно убиваться.
Ты забудешь про меня,
И найдёшь с кем целоваться.
Задрожат твои ресницы,
По щекам водой слеза.
Мне хотелось бы проститься,
Посмотреть в твои глаза.
И не нужно прятать взгляда,
И не нужно горевать.
Ведь туда, куда мне надо,
Мне тебя с собой не взять!
Припев (2 раза).

Pardonnez-moi, pardonnez-moi

Le dernier soir est arrivé
De notre printemps à Sotchi.
Les bougies se reflèteront
Dans les gouttes de rosée du matin.
Je te serrerai plus fort,
Je te tendrai une coupe de vin.
Et tu te sentiras soudain mieux,
En le vidant jusqu'à la lie.
Pardonnez-moi, pardonnez-moi,
Je m'en vais, à la rencontre de l'aube.
Le bonheur sera devant,
Ton chemin est marqué par un grain de beauté.
Il y aura de nouveaux amis,
Et il n'est pas nécessaire de s'affliger.
Tu oublieras que je suis là,
Et tu trouveras quelqu'un avec qui t'embrasser.
Tes cils trembleront,
Les larmes couleront sur tes joues comme de l'eau.
J'aurais aimé te dire au revoir,
Regarder dans tes yeux.
Et il n'est pas nécessaire de cacher ton regard,
Et il n'est pas nécessaire de s'affliger.
Parce que là où je dois aller,
Je ne peux pas t'emmener avec moi !
Refrain (2 fois).