Lyrics and translation Юрий Шевчук - В гостях у "генерала"

В гостях у "генерала"

Я пил вчера у генерала ФСБ
Он был могуч, как вся его квартира
Я пил в бассейне, кабинете, бане, тире и т.д.
Я ценил фаянс японского сортира...
Я пил в бассейне, кабинете, бане, тире, всё без Б...
Я ценил размах японского сортира...

Ты что, поешь? Да вроде бы, пою...
Твои коллеги - дрянь да пидорасы
Я этот юмор бы собрал разок в ГУЛАГовском раю
А ты ниче, талантливый очкастый
Я этот юмор бы собрал разок в ГУЛАГовском раю
А ты ниче, ты наливай, очкастый

Ну что, сынок, давай поднимем за ВВ
Хотя достал он нас, конешно, тоже
Мы все имеем: дачи, стражу, уваженье и лавэ
Но так хотелось, чтоб страна цвела построже
Мы все имеем: дачи, стражу, уваженье и лавэ
Но так хотелось, чтоб страна цвела построже

Державу рвет от олигархов и воров
Мы скоро спросим всех, и все за все ответят
Я умереть за нашу Родину несчастную готов
Но, к сожаленью, есть семья и дети
Я умереть за нашу Родину несчастную готов
Но, к сожаленью, есть семья и дети

Да, славу Богу, демократии конец (в рифму)
Давай, чтоб Русь цвела, да вера пела
Я после третьей осмелел, спросил: "На чьи труды дворец?"
А он ответил "Не твоё собачье дело"
Я после пятой осмелел, спросил: "На чьи труды дворец?"
А он ответил "Эх, сынок, блин..."

Мы пили за Чечню и за Афган
Под водку шли объятья и маслята
И думал я, очкастый, смирный, небогатый ветеран
Средь генералов есть кайфовые ребята
И думал я, очкастый, смирный, небогатый ветеран
Средь генералов есть фартовые ребята

Под утро он вовсю уже рыдал
То ставил к стенке, то гадал на партбилете
Но самой страшной главной тайны, к счастью, вам не рассказал
Ведь у меня - свои семья и дети
Но самой страшной главной тайны, к счастью, вам не рассказал
Ведь у меня - свои семья и дети

Я завтра пью у адмирала МВД

Chez le "général"

J'ai bu hier chez le général du FSB
Il était puissant, comme tout son appartement
J'ai bu dans la piscine, dans le bureau, dans le sauna, au stand de tir, etc.
J'ai apprécié la porcelaine des toilettes japonaises...
J'ai bu dans la piscine, dans le bureau, dans le sauna, au stand de tir, tout sans B...
J'ai apprécié l'ampleur des toilettes japonaises...

Tu chantes ? Oui, j'ai l'air de chanter...
Tes collègues sont des ordures et des salauds
J'aurais bien rassemblé ce genre d'humour une fois au paradis du Goulag
Mais toi, tu es bien, un intellectuel aux lunettes
J'aurais bien rassemblé ce genre d'humour une fois au paradis du Goulag
Mais toi, tu es bien, tu verses, intellectuel aux lunettes

Alors, mon fils, levons un verre à VV
Même s'il nous a fatigués, bien sûr
Nous avons tous : des dachas, des gardes, du respect et de l'argent
Mais on aurait tant voulu que le pays fleurisse plus strictement
Nous avons tous : des dachas, des gardes, du respect et de l'argent
Mais on aurait tant voulu que le pays fleurisse plus strictement

L'État est déchiré par les oligarques et les voleurs
Nous les interrogerons tous bientôt, et ils répondront de tout
Je suis prêt à mourir pour notre patrie malheureuse
Mais, malheureusement, j'ai une famille et des enfants
Je suis prêt à mourir pour notre patrie malheureuse
Mais, malheureusement, j'ai une famille et des enfants

Oui, Dieu merci, la démocratie est finie (en rime)
Allons-y, pour que la Russie fleurisse, et que la foi chante
Après le troisième verre, j'ai osé demander : "Pour qui travaillent les travaux du palais ?"
Et il a répondu "Ce n'est pas ton affaire, chien."
Après le cinquième verre, j'ai osé demander : "Pour qui travaillent les travaux du palais ?"
Et il a répondu "Eh, mon fils, putain..."

Nous avons bu pour la Tchétchénie et pour l'Afghanistan
Sous la vodka, des étreintes et des accolades
Et je pensais, moi, intellectuel aux lunettes, doux, pas riche, vétéran
Parmi les généraux, il y a des types géniaux
Et je pensais, moi, intellectuel aux lunettes, doux, pas riche, vétéran
Parmi les généraux, il y a des types chanceux

Au matin, il pleurait à chaudes larmes
Il me mettait contre le mur, puis tirait des cartes sur son billet de parti
Mais, heureusement, il ne m'a pas révélé le plus grand secret
Parce que j'ai ma propre famille et mes propres enfants
Mais, heureusement, il ne m'a pas révélé le plus grand secret
Parce que j'ai ma propre famille et mes propres enfants

Demain, je bois chez l'amiral du Ministère de l'Intérieur