Lyrics and translation Юрий Шевчук - Война бывает детской

Война бывает детской

Война бывает детская, до первого убитого
Потом не склеишь целого из вдребезги разбитого
Душа, брат, не оправится, исключена гармония
Немало видел я ребят на этой церемонии
Немало видел я ребят на этой церемонии

Смотрю в его глазах тоску я как по телевизору
А мирный дым, накрыв окно, плывёт дорогой сизою
И, как несвежая роса, в стаканах водка мается
И я молчу, и он молчит, а память не ломается
И я молчу, и он молчит, а память не ломается

Война бывает голая, весёлая, ужасная
Война бывает точная в разгуле рукопашного
Хожу-брожу проспектами, фонарики качаются
Война бывает первая, а больше не кончается
Война бывает первая, а больше не кончается

Война кипит победная, до первого сражения
А после, брат, как и везде - сплошные умножения
Бывает справедливая, бывает языкастая
Для нас не очень длинная, паркетным-безопасная
Для нас порой не длинная, паркетным-безопасная

Стеной соседской лается, жисть старая и новая
А наша не меняется, всё та жe, брат, бедовая
Сидим на кухне празднуем, жена придёт сердитая
Война умрёт под плитами последнего зарытого
Война умрёт под плитами последнего убитого

Вопрос: "Зачем и почему?" оставим без внимания
Мудрец сказал: "Господь дает по силам испытания"
Пускай мы стали пьющими моральными калеками
А всё же, брат, не гнидами, а всё же человеками
А всё же, не гниющими большими имереками

La guerre est parfois enfantine

La guerre est parfois enfantine, jusqu'au premier mort
Ensuite, tu ne peux pas recoller ce qui est brisé en mille morceaux
L'âme, mon frère, ne se rétablira pas, l'harmonie est exclue
J'ai vu beaucoup de garçons à cette cérémonie
J'ai vu beaucoup de garçons à cette cérémonie

Je vois dans ses yeux la tristesse comme à la télévision
Et la fumée paisible, couvrant la fenêtre, flotte sur une route grise
Et, comme de la rosée fraîche, la vodka se dépose dans les verres
Et je me tais, et il se tait, et le souvenir ne se brise pas
Et je me tais, et il se tait, et le souvenir ne se brise pas

La guerre est parfois nue, joyeuse, terrible
La guerre est parfois précise dans la fureur du combat au corps à corps
Je marche, je marche le long des avenues, les lampadaires se balancent
La guerre est parfois la première, et elle ne se termine plus
La guerre est parfois la première, et elle ne se termine plus

La guerre bout, victorieuse, jusqu'à la première bataille
Et après, mon frère, comme partout, il n'y a que des multiplications
Elle est parfois juste, parfois bavarde
Pour nous, pas très longue, sécurisée par le parquet
Pour nous, parfois pas très longue, sécurisée par le parquet

Le mur du voisin se dispute, la vie est vieille et nouvelle
Et la nôtre ne change pas, c'est toujours la même, mon frère, malheureuse
On est assis dans la cuisine à faire la fête, la femme arrive en colère
La guerre mourra sous les dalles du dernier enterré
La guerre mourra sous les dalles du dernier tué

La question "Pourquoi et pourquoi ?" on la laisse de côté
Le sage a dit : "Le Seigneur donne des épreuves selon nos forces"
Que nous soyons devenus des alcooliques moralement handicapés
Mais quand même, mon frère, on n'est pas des vauriens, on est quand même des humains
Mais quand même, on ne pourrit pas, on est quand même de grands humains