Lyrics and translation Юрий Шевчук - Разговор на войне

Разговор на войне

Нас с ним в аду война свела
Она друзей не спишет
Я был герой — рвал удила
Он был намного тише
Сырое небо жег закат
Смерть рядом что-то ела
Моя душа рвалась в набат
Его тихонько пела
Моя душа рвалась в набат
Его тихонько пела

Мы были разные во всем
Цитата: "Лед да пламень"
Шмелем кипел я под огнем
А он — чернел как камень
Молчал, и только иногда
Когда я наезжаю
Бросал мне: "Парень, ерунда!
Господь нас уважает"
Он отвечал: "Все ерунда!
Господь нас уважает"

Уважает!

Сидим в горах — вокруг зима
Хрипит в грязи пехота
Нам как-то было не до сна
И тошно от чего-то
И разговор мы повели
В час злобного затишья
Куда нас черти завели
В конце времен братишка?
Куда нас бесы завели
В конце времен братишка?

Ему кричал я: "Посмотри
На эти сучьи рожи
Им все до фонаря, гори
Страна в придачу тоже
Нас завтра снова продадут
Пойдем на урожаи"
А он в ответ: "Брось, баламут!
Господь нас уважает"
А он в ответ: "Брось, баламут!
Господь нас уважает"

Уважает!

Все по нулям, уже видна
Дыра большого срама
Живет подачками страна
Продавшего все хама
Их либеральные зады
Достали наши флаги
Ни баб, ни водки, ни еды
Лишь темные овраги
Ни дев, ни смысла, ни еды
Лишь мертвые овраги

Я слов уже не нахожу
И сильно раздражает
Меня его: "Терпи, браток!
Господь нас уважает"
На кой такой Господь нам всем?
Где светлые дороги?
Тут оторвал нас от проблем
Тяжелый крик тревоги
Тут оторвал нас от проблем
Тяжелый крик тревоги

Тревога!

Очнулись с ним опять вдвоем
Мы в белой медсанчасти
Я помню лишь дверной проем
Как нас рвало на части
Он долго молча умирал
Сошел как снег с аллеи
Я что-то понял, он не врал
Но рассказать не смею
Я что-то понял, он не врал
Но выразить не смею

С тех пор когда нет на глоток
И сильно обижают
Я говорю: "Не ссы, браток!
Господь нас уважает"
Я говорю: "Держись, браток!
Господь нас уважает"
Я говорю: "Пробьёмся, брат!
Господь нас уважает"
Я говорю: "Мы победим!
Господь нас уважает"

Conversation à la guerre

La guerre nous a réunis en enfer, toi et moi.
Elle ne pardonne pas les amis.
J'étais un héros, j'arrachais les rênes.
Toi, tu étais beaucoup plus silencieux.
Le ciel cru était brûlé par le coucher du soleil.
La mort était là, mangeant quelque chose.
Mon âme se précipitait dans le tocsin.
La tienne chantait doucement.
Mon âme se précipitait dans le tocsin.
La tienne chantait doucement.

Nous étions différents en tout.
Citation: "Glace et flamme".
Je bouillonnais comme un bourdon sous le feu.
Et toi, tu noircissais comme une pierre.
Tu te taisais, et seulement parfois
quand je t'attaquais
Tu me lançais: "Mec, c'est des conneries!
Le Seigneur nous respecte."
Tu répondais: "Tout ça, c'est des conneries!
Le Seigneur nous respecte."

Il nous respecte!

Nous sommes assis dans les montagnes, l'hiver est autour de nous.
L'infanterie râle dans la boue.
Nous n'avions pas envie de dormir.
Et nous étions écoeurés par quelque chose.
Et nous avons commencé à parler
à l'heure du calme méchant.
Où les démons nous ont-ils emmenés
à la fin des temps, mon frère?
Où les démons nous ont-ils emmenés
à la fin des temps, mon frère?

Je te criais: "Regarde
ces visages de chiens
Tout leur est égal, brûle
Le pays en prime aussi.
Ils vont nous vendre à nouveau demain.
Allons-y pour les récoltes."
Et toi en réponse: "Arrête, fou!
Le Seigneur nous respecte."
Et toi en réponse: "Arrête, fou!
Le Seigneur nous respecte."

Il nous respecte!

Tout est à zéro, on voit déjà
Le trou de la grande honte.
Le pays vit de la charité
De celui qui a tout vendu, le rustre.
Leurs culs libéraux
Ont eu assez de nos drapeaux.
Ni femmes, ni vodka, ni nourriture
Seulement des ravins sombres.
Ni filles, ni sens, ni nourriture
Seulement des ravins morts.

Je ne trouve plus les mots
Et ça m'énerve beaucoup
Son: "Sois patient, mon frère!
Le Seigneur nous respecte."
A quoi nous sert ce Seigneur à tous?
Où sont les routes claires?
Ici, il nous a arrachés à nos problèmes.
Un cri aigu de l'inquiétude.
Ici, il nous a arrachés à nos problèmes.
Un cri aigu de l'inquiétude.

L'inquiétude!

On s'est réveillés avec lui à nouveau, à deux.
Nous sommes dans l'infirmerie blanche.
Je ne me souviens que du cadre de la porte.
Comment nous nous sommes déchirés.
Il est mort longtemps en silence.
Il est parti comme la neige sur les allées.
J'ai compris quelque chose, il ne mentait pas.
Mais je n'ose pas le dire.
J'ai compris quelque chose, il ne mentait pas.
Mais je n'ose pas l'exprimer.

Depuis lors, quand je n'ai pas une gorgée
Et que ça me fait beaucoup de mal
Je dis: "Ne t'inquiète pas, mon frère!
Le Seigneur nous respecte."
Je dis: "Tiens bon, mon frère!
Le Seigneur nous respecte."
Je dis: "On va s'en sortir, frère!
Le Seigneur nous respecte."
Je dis: "On va gagner!
Le Seigneur nous respecte."