Прости-прощай - Юта translation in German

Прости-прощай

Уходи, полетело вниз
Капелькой с ресниц слово "Уходи".
Забирай краски и цвета,
В них жила мечта.
В них царило счастье без границ.

Прости, прощай, да собирайся поскорее,
Судьба такая лотерея - кому-то в ад, кому-то в рай.
Где он рай? В одну и ту же воду дважды
я не войду и это важно.
Я не войду и ты ступай.
Уходи, прощай.

-проигрыш-

Пустота, грустно и легко,
Звук твоих шагов.
Жаль, что вышло так.
Зимовать, поливать цветы, ждать весны,
А ты волен за себя теперь решать.

Прости, прощай, да собирайся поскорее,
Судьба такая лотерея - кому-то в ад, кому-то в рай.
Где он рай?
В одну и ту же воду дважды
я не войду и это важно.
Я не войду и ты ступай.
Уходи, прощай.

-проигрыш-

Прости, прощай, да собирайся поскорее,
Судьба такая лотерея - кому-то в ад, кому-то в рай.
Где он рай?
В одну и ту же воду дважды я не войду и это важно.
Я не войду и ты ступай.
Уходи,
Прощай.

Verzeih-Lebwohl

Geh, es fiel herab
Als Tröpfchen von den Wimpern das Wort „Geh“.
Nimm die Farben mit,
In ihnen lebte ein Traum.
In ihnen herrschte grenzenloses Glück.

Verzeih, leb wohl, und pack dich schnell zusammen,
Das Schicksal ist so eine Lotterie – dem einen Hölle, dem andern Paradies.
Wo ist das Paradies? Zweimal in denselben Fluss
steige ich nicht, und das ist wichtig.
Ich steige nicht hinein, und du geh.
Geh, leb wohl.

-Instrumental-

Leere, es ist traurig und leicht zugleich,
Der Klang deiner Schritte.
Schade, dass es so gekommen ist.
Überwintern, Blumen gießen, auf den Frühling warten,
Und du bist nun frei, für dich selbst zu entscheiden.

Verzeih, leb wohl, und pack dich schnell zusammen,
Das Schicksal ist so eine Lotterie – dem einen Hölle, dem andern Paradies.
Wo ist das Paradies?
Zweimal in denselben Fluss
steige ich nicht, und das ist wichtig.
Ich steige nicht hinein, und du geh.
Geh, leb wohl.

-Instrumental-

Verzeih, leb wohl, und pack dich schnell zusammen,
Das Schicksal ist so eine Lotterie – dem einen Hölle, dem andern Paradies.
Wo ist das Paradies?
Zweimal in denselben Fluss steige ich nicht, und das ist wichtig.
Ich steige nicht hinein, und du geh.
Geh,
Leb wohl.