Lyrics and translation Юта - Хмель и солод-2

Хмель и солод-2

То ли было, то ли снилось
То ли в море растворилось
Я и в горе растворялась и парила в облаках

Кто-то ждёт а кто-то любит
То ли было, то ли будет
Победителей не судят - носят на руках

Переживали без повода и улетали из города
От дыма и пороха кружилась голова
Проказы хмеля и солода - и мы летали над городом
И улетали из города на острова...

Города, машины, будни?
Ничего не позабуду
Унесли печаль отсюда далеко-далёко

По мотивам старой книжки
Новый сон и сон давнишний
Дым и порох - это слишком, если одиноко!

Переживали без повода и улетали из города
От дыма и пороха кружилась голова
Проказы хмеля и солода - и мы летали над городом
И улетали из города на острова...

Переживали без повода и улетали из города
От дыма и пороха на острова

Houblon et malt-2

J'ai rêvé ou c'était réel
J'ai sombré ou j'ai flotté
J'ai sombré dans le chagrin et j'ai volé dans les nuages

Quelqu'un attend, quelqu'un aime
C'était ou ça sera
On ne juge pas les vainqueurs - on les porte sur ses épaules

On s'inquiétait sans raison et on s'envolait de la ville
La fumée et la poudre me donnaient le tournis
Les tours du houblon et du malt - et nous volions au-dessus de la ville
Et nous quittions la ville pour les îles...

Villes, voitures, routines ?
Je n'oublierai rien
J'ai emporté la tristesse loin, très loin

D'après un vieux livre
Un nouveau rêve et un vieux rêve
La fumée et la poudre, c'est trop, si on est seule !

On s'inquiétait sans raison et on s'envolait de la ville
La fumée et la poudre me donnaient le tournis
Les tours du houblon et du malt - et nous volions au-dessus de la ville
Et nous quittions la ville pour les îles...

On s'inquiétait sans raison et on s'envolait de la ville
La fumée et la poudre vers les îles