Lyrics and translation Ядвига Поплавская feat. Александр Тиханович - Счастливый случай

Счастливый случай

Вошел в автобус переполненный,
И очутился у окна.
Спросил девчонку незнакомую:
Зачем так поздно вы одна?

Куда вы едете в автобусе?
Хороших много мест на глобусе.
А не слетать ли вместе в Африку?
Бананов к завтраку поесть?"

Какой счастливый случай, какой счастливый случай,
"Такое может с каждым вполне произойти.
Случайный мой попутчик, случайный мой попутчик
А мне с ним оказалось надолго по пути, надолго по пути.

Мне сразу стало очень весело,
Но я сказала: "Там жара!
А не слетать ли лучше вместе нам,
Туда где холод и ветра?

Не приземлиться ли на льдину нам?
И с черно-белыми пингвинами
Нам побродить в погоду вьюжную,
И рыбки к ужину поесть?"

Какой счастливый случай, какой счастливый случай,

Такое может с каждым вполне произойти.
Случайный мой попутчик, случайный мой попутчик
А мне с ним оказалось надолго по пути, надолго по пути.

На остановке вместе вышли мы,
Так ничего и не решив,
А вечер серп зажег над крышами,
И небо звездами расшил.

Бродили долго мы по городу,
"И от жары летали к холоду,
Решив, что лучшее на глобусе
То наше место у окна!

Какой счастливый случай, какой счастливый случай,
Такое может с каждым вполне произойти.
Случайный мой попутчик, случайный мой попутчик
А мне с ним оказалось надолго по пути.

Какой счастливый случай, какой счастливый случай,
Такое может с каждым вполне произойти.
Случайный мой попутчик, случайный мой попутчик
А мне с ним оказалось надолго по пути, надолго по пути

Un heureux hasard

Je suis entré dans le bus bondé,
Et je me suis retrouvé près de la fenêtre.
J'ai demandé à une fille inconnue :
Pourquoi êtes-vous seule si tard ?

Où allez-vous dans ce bus ?
Il y a beaucoup de bons endroits sur le globe.
Et pourquoi ne pas voler ensemble en Afrique ?
Manger des bananes au petit-déjeuner ?

Quel heureux hasard, quel heureux hasard,
"Cela peut arriver à n'importe qui.
Mon compagnon de voyage au hasard, mon compagnon de voyage au hasard
Et j'ai réalisé que j'allais longtemps avec lui, longtemps avec lui.

J'ai tout de suite trouvé ça drôle,
Mais j'ai dit : "Il fait chaud là-bas !
Et pourquoi ne pas voler ensemble là où il fait froid et venteux ?
Là où le froid et le vent soufflent ?

Pourquoi ne pas atterrir sur un banc de glace ?
Et avec les pingouins noirs et blancs
Nous allons nous promener par temps venteux,
Et manger du poisson pour le dîner ?

Quel heureux hasard, quel heureux hasard,

Cela peut arriver à n'importe qui.
Mon compagnon de voyage au hasard, mon compagnon de voyage au hasard
Et j'ai réalisé que j'allais longtemps avec lui, longtemps avec lui.

Nous sommes descendus ensemble à l'arrêt,
Sans rien décider,
Et le soir, la faucille s'est allumée au-dessus des toits,
Et le ciel s'est brodé d'étoiles.

Nous nous sommes longtemps promenés dans la ville,
"Et nous avons volé de la chaleur au froid,
Décidant que le meilleur endroit sur le globe
C'est notre place près de la fenêtre !

Quel heureux hasard, quel heureux hasard,
Cela peut arriver à n'importe qui.
Mon compagnon de voyage au hasard, mon compagnon de voyage au hasard
Et j'ai réalisé que j'allais longtemps avec lui.

Quel heureux hasard, quel heureux hasard,
Cela peut arriver à n'importe qui.
Mon compagnon de voyage au hasard, mon compagnon de voyage au hasard
Et j'ai réalisé que j'allais longtemps avec lui, longtemps avec lui