Ядерна Могила - Тяжко - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Ядерна Могила - Тяжко




Тяжко
C'est dur
Тобі тяжко?
C'est dur pour toi ?
То ти такий не один
Tu n'es pas le seul
Подати пляшку?
Une bouteille ?
А потім: "дай героїн"
Puis : "donne-moi de l'héroïne"
Нічо тобі не подам, бо я гам, іди молись у храм
Je ne te donnerai rien, car je suis une tombe, va te confesser à l'église
Вже курбан-байрам, а ти ще досі не там?
C'est déjà le Kurban Bayram, et tu n'y es toujours pas ?
Я, власне, вітром був колись
Je suis, en fait, j'étais le vent un jour
Обдував проблеми кореня
J'ai soufflé sur les problèmes de la racine
Згодом так надувся, що помітив ті спотворення
Puis j'ai tellement gonflé que j'ai remarqué ces distorsions
Відтоді знаю, найтупіші можуть буть успішні
Depuis, je sais que les plus stupides peuvent être les plus performants
(А) розумні далеко, чомусь, від хати, коло вишні
(Et) les intelligents sont loin, pour une raison inconnue, de la maison, près du cerisier
Когнітивені спотворення, можливо вина
Distorsions cognitives, peut-être une faute
Невідомим надефектам, серед них і війна
A des défauts inconnus, parmi eux la guerre
Перевороти, люди-воти, що не чули про вічне
Les révolutions, les gens-votes, qui n'ont jamais entendu parler de l'éternel
Не саджаючи, хоча б, за те що думав логічно
Sans planter, au moins, pour avoir pensé logiquement
А що як я скажу вам, що буває і подібне
Et si je te disais que c'est possible
Та завжди знайдеться камера тому, кому потрібно
Et il y aura toujours une caméra pour celui qui en a besoin
Ви повірите мені, бо могила не ЗМІ
Tu me croiras, parce que la tombe n'est pas un média
Такі як я, для таких як ти, зазвичай, чомусь, як демони злі
Des gens comme moi, pour des gens comme toi, sont généralement, pour une raison inconnue, comme des démons méchants
Тут на Землі (тут на Землі)
Ici sur Terre (ici sur Terre)
На всіх однакові дні
Tous les jours sont identiques pour tous
У вівторок десь летіли журавлі
Mardi, des grues ont volé quelque part
В той же день успішні люди заробляли на війні
Le même jour, les gens prospères ont gagné de l'argent sur la guerre
Тут на Землі (тут на Землі)
Ici sur Terre (ici sur Terre)
На всіх однакові дні
Tous les jours sont identiques pour tous
Хтось в неділю опинився у петлі
Quelqu'un s'est retrouvé dans une boucle dimanche
А в когось вилучали цілих десять кілограммів коноплі
Et quelqu'un d'autre a eu 10 kg de cannabis confisqués
Той, кому легко, брат
Celui à qui c'est facile, mon frère
Себе не відчує так
Ne se sentira pas comme ça
Як себе не почує ФОП
Comme ne se sent pas un entrepreneur individuel
Бо давно зачепив на гак
Parce qu'il a longtemps accroché au crochet
Допитливі, доброзичливі, з ними ввічливий
Curieux, bienveillants, avec eux, il est poli
Нах це лайно, всі помремо, ми, все одно
Pourquoi ce bordel, nous mourrons tous de toute façon
Кричав художник, покривав намальоване щойно полотно
Cria l'artiste, couvrant sa toile fraichement peinte
З самим собою треба бути, щоби вийти в люди
Il faut être soi-même pour réussir
Щоб не знати скрути та придбати певні атрибути
Pour ne pas connaître la misère et acquérir certains attributs
Ким треба бути, щоби стати собою (собою)
Qui faut-il être pour devenir soi-même (soi-même)
Виходоть жаворонок може бути совою
Un alouette peut devenir un hibou
(Долею) долею своє брудне життя виправдовуй
(Par le destin) justifie ton sale destin
І все одно його ціна буде на рівні хот-доґу
Et sa valeur sera toujours au niveau d'un hot-dog
Французького не з Франції, іди плати квитанції
Français pas de France, va payer les factures
Бо жаби не скуштуєш, коли прийдуть із інстанції
Parce que tu ne goûteras pas les grenouilles quand les autorités viendront
Танці на-напівмертвому глузді
Danses sur le bord du néant
Викликають у частини авдиторії усміх
Procurent un sourire à une partie du public
Непотрібен їм будинок, бо достатньо мати хлів
Ils n'ont pas besoin d'une maison, il suffit d'avoir une étable
Королів ротація для вільних рабів
Rotation royale pour les esclaves libres
Тут на Землі (тут на Землі)
Ici sur Terre (ici sur Terre)
На всіх однакові дні
Tous les jours sont identiques pour tous
У вівторок десь летіли журавлі
Mardi, des grues ont volé quelque part
В той же день успішні люди заробляли на війні
Le même jour, les gens prospères ont gagné de l'argent sur la guerre
Тут на Землі (тут на Землі)
Ici sur Terre (ici sur Terre)
На всіх однакові дні
Tous les jours sont identiques pour tous
Хтось в неділю опинився у петлі
Quelqu'un s'est retrouvé dans une boucle dimanche
А в когось вилучали цілих десять кілограммів коноплі
Et quelqu'un d'autre a eu 10 kg de cannabis confisqués
А кому з нас може бути легше
Et lequel de nous pourrait être plus facile
Ти та я це зло, хто менший
Toi et moi, c'est le mal, qui est le plus petit
Є добро? (Немає, бро)
Y a-t-il du bien ? (Non, frère)
Ну тоді підкинем дров
Alors ajoutons du bois
У багаття поганців
Au feu des païens
У таборі зла
Dans le camp du mal
Де набираєм новобранців
nous recrutons de nouvelles recrues
(Зачинені вранці)
(Fermé le matin)
Де нарешті склав фазу, побачивши картинку
j'ai finalement mis en place la phase en voyant l'image
Погас мій хасл та змінилась поведінка
Mon hustle s'est éteint et mon comportement a changé
Змінилась оцінка оцінок тепер
L'évaluation des évaluations a changé maintenant
Тепер я бачу, наскільки тут багато химер
Maintenant je vois à quel point il y a beaucoup de bizarreries ici
Багато химер, так багато химер
Beaucoup de bizarreries, tellement de bizarreries
Багато химер, так багато химер
Beaucoup de bizarreries, tellement de bizarreries
Багато химер, так багато химер
Beaucoup de bizarreries, tellement de bizarreries
Багато химер, так багато химер
Beaucoup de bizarreries, tellement de bizarreries
Тут на Землі (тут на Землі)
Ici sur Terre (ici sur Terre)
На всіх однакові дні
Tous les jours sont identiques pour tous
У вівторок десь летіли журавлі
Mardi, des grues ont volé quelque part
В той же день успішні люди заробляли на війні
Le même jour, les gens prospères ont gagné de l'argent sur la guerre
Тут на Землі (тут на Землі)
Ici sur Terre (ici sur Terre)
На всіх однакові дні
Tous les jours sont identiques pour tous
Хтось в неділю опинився у петлі
Quelqu'un s'est retrouvé dans une boucle dimanche
А в когось вилучали цілих десять кілограммів коноплі
Et quelqu'un d'autre a eu 10 kg de cannabis confisqués





Writer(s): ядерна могила


Attention! Feel free to leave feedback.