Lyrics and translation Янка - На чёрный день

На чёрный день

На черный день усталый танец пьяных глаз, дырявых рук
Второй упал, четвертый сел, восьмого вывели на круг
На провода из-под колес да на три буквы из-под асфальта

В тихий омут буйной головой
В холодный пот – расходятся круги

Железный конь, защитный цвет, резные гусеницы в ряд
Аттракцион для новичков – по кругу лошади летят
А заводной калейдоскоп гремит кривыми зеркалами

Колесо вращается быстрей
Под звуки марша головы долой

Поела моль цветную шаль, на картах тройка и семерка
Бык, хвостом сгоняя мух, с тяжелым сердцем лезет в горку
Лбов бильярдные шары от столкновенья раскатились

Пополам по обе стороны
Да по углам просторов и широт

А за осколками витрин обрывки праздничных нарядов
Под полозьями саней живая плоть чужих раскладов
За прилавком попугай из шапки достает билеты

На трамвай до ближнего моста
На вертолет без окон и дверей
В тихий омут буйной головой
Колесо вращается быстрей

Pour un jour noir

Pour un jour noir, la danse fatiguée des yeux ivres, des mains trouées
Le deuxième est tombé, le quatrième s'est assis, le huitième a été mené en cercle
Sur les fils sous les roues et sur trois lettres sous l'asphalte

Dans le gouffre calme d'une tête turbulente
Dans la sueur froide, des cercles se répandent

Le cheval de fer, couleur protectrice, chenilles sculptées en rang
Une attraction pour les débutants, les chevaux tournent en rond
Et le kaléidoscope à remonter grésille avec des miroirs tordus

La roue tourne de plus en plus vite
Au son de la marche, les têtes baissées

La mite a mangé le châle coloré, le trois et le sept aux cartes
Le taureau, chassant les mouches avec sa queue, monte la colline avec un cœur lourd
Les billes de billard des têtes ont roulé suite à la collision

En deux parties de chaque côté
Et aux coins des espaces et des latitudes

Et derrière les éclats des vitrines, des morceaux de vêtements de fête
Sous les patins des traîneaux, la chair vivante de schémas étrangers
Derrière le comptoir, le perroquet du chapeau sort des billets

Pour le tramway jusqu'au pont le plus proche
Pour l'hélicoptère sans fenêtres ni portes
Dans le gouffre calme d'une tête turbulente
La roue tourne de plus en plus vite