ЯрмаК feat. Fame - Роботы - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation ЯрмаК feat. Fame - Роботы




Роботы
Robots
Идут года, бежит вода, а я все чаще тут проездом -
Les années passent, l'eau coule, et je suis de plus en plus souvent ici de passage -
Мое место, где родился, где смешался в одно тесто.
Mon endroit, je suis né, j'ai été mélangé à la pâte.
Мои первые невесты, мои братья и враги;
Mes premières épouses, mes frères et mes ennemis ;
Отсюда начался мой путь - это мой старт и мой begin.
C'est d'ici que mon chemin a commencé - c'est mon départ et mon début.
Тут пироги такие, браза, хоть с [...] рассказом.
Les tartes sont comme ça ici, mon pote, même avec une histoire [...] .
База-база - всем постам: украли трактор, два Камаза.
Base-base - à tous les postes : on a volé un tracteur, deux KAMAZ.
База-база - отзовитесь! Не видал еще ни разу.
Base-base - répondez ! Je n'en ai jamais vu un de ma vie.
Тут на slando уже парят один трактор, два Камаза.
Ici, sur Slando, ils vendent un tracteur, deux KAMAZ.
В моем маленьком мире - Brabus Hamann Panamera,
Dans mon petit monde, il y a un Brabus Hamann Panamera,
Грузчик с аэропорта живет в разы покруче мэра.
Le manutentionnaire de l'aéroport vit bien mieux que le maire.
Рейс Борисполь - Москва, самолет в небе засвистит;
Vol Boryspil - Moscou, l'avion siffle dans le ciel ;
На борту еще не в курсе, что ничего не долетит.
À bord, ils ne sont pas encore au courant que rien ne va arriver.
Работа!
Travail !
Котлы, зелёнка, рыжухи тонны.
Chaudières, verdure, tonnes de rousses.
Толи - грузчика, жена ходит в трусах Мадонны.
La femme du manutentionnaire porte des culottes de Madonna.
В одном треке, извините, все не рассказать.
Dans une seule chanson, excusez-moi, je ne peux pas tout dire.
Это город, где родился, где родные все места.
C'est la ville je suis né, tous les endroits sont familiers.
Жизнь нас несёт, а я буду
La vie nous porte, et moi je vais
Лететь туда, где родился чудом.
Voler je suis par miracle.
Ты плотно встал и поднялся, круто -
Tu t'es levé et tu t'es élevé, c'est cool -
Не забывай, кто ты и откуда!
N'oublie pas qui tu es et d'où tu viens !
Жизнь нас несёт, а я буду
La vie nous porte, et moi je vais
Лететь туда, где родился чудом.
Voler je suis par miracle.
Ты плотно встал и поднялся, круто -
Tu t'es levé et tu t'es élevé, c'est cool -
Не забывай, кто ты и откуда!
N'oublie pas qui tu es et d'où tu viens !
Мне говорят: ты популярный, как Киевский торт.
On me dit : tu es populaire comme un gâteau de Kiev.
Концерты, города - встречай родной аэропорт.
Concerts, villes - retrouve ton aéroport natal.
Всё тот же пацик, и все те же яйца Фаберже.
Toujours le même mec, et toujours les mêmes œufs Fabergé.
- Алло, ну шо ты? А ты шо? - базарим на сурже.
- Allô, quoi ? Et toi, quoi ? - on parle en surjik.
Я сам не видел, но шумел весь город и посты.
Je ne l'ai pas vu moi-même, mais toute la ville et les postes ont fait du bruit.
Таксисты реперу Сереге, навешали пзды.
Les taxis ont donné des coups de pied au cul au rappeur Serega.
И Черный Бумер - не в почете, среди хулиганов.
Et la BMW noire n'est pas en honneur parmi les voyous.
- Санёчек, если чё, передай респект Ноганно.
- Sanёk, si quelque chose, dis salut à Nogano.
Тут бойцы, тут отцы, ты на фоне - сын.
Il y a des combattants ici, des pères, tu es un fils sur leur fond.
Тут с одной подачи тебя сложит хлопчик на весы.
Ici, d'un seul geste, un enfant te mettra sur la balance.
Не важно трезвый или даже в самом жестком мясе.
Peu importe que tu sois sobre ou même dans la viande la plus dure.
Ты чё-ли номер один, по версии дядь Васи.
Tu es le numéro un, selon l'oncle Vasya.
Найди любую турфирму, и покупай билет -
Trouve n'importe quelle agence de voyages et achète un billet -
Моей родной периферии в этом году 1000 лет.
Ma périphérie natale a 1 000 ans cette année.
Тут 1000 есть и куча положительных вещей.
Il y a 1 000 choses ici et plein de choses positives.
Я рассказал, как есть, - и так звучит еще мощней.
J'ai dit comme c'est, et ça sonne encore plus fort.
Жизнь нас несёт, а я буду
La vie nous porte, et moi je vais
Лететь туда, где родился чудом.
Voler je suis par miracle.
Ты плотно встал и поднялся, круто -
Tu t'es levé et tu t'es élevé, c'est cool -
Не забывай, кто ты и откуда!
N'oublie pas qui tu es et d'où tu viens !
Жизнь нас несёт, а я буду
La vie nous porte, et moi je vais
Лететь туда, где родился чудом.
Voler je suis par miracle.
Ты плотно встал и поднялся, круто -
Tu t'es levé et tu t'es élevé, c'est cool -
Не забывай, кто ты и откуда!
N'oublie pas qui tu es et d'où tu viens !
Вермут на месте! Монолит на месте!
Le vermouth est là ! Le monolithe est là !
Киев на месте! На месте Голлливуд!
Kiev est là ! Hollywood est là !
Центр на месте! Латфилка на месте!
Le centre est là ! La station de métro Latsyfka est là !
Матвеевич на месте, и [супа] тоже good!
Matveevych est là, et [soupe] est aussi bien !
Вермут на месте! Монолит на месте!
Le vermouth est là ! Le monolithe est là !
Киев на месте! На месте Голлливуд!
Kiev est là ! Hollywood est là !
Центр на месте! Латфилка на месте!
Le centre est là ! La station de métro Latsyfka est là !
Матвеевич на месте, и [супа] тоже good!
Matveevych est là, et [soupe] est aussi bien !
Юваль Хачатуров.
Yuval Khachaturov.






Attention! Feel free to leave feedback.