Lyrics and translation Ярослав Евдокимов - Фантазёр

Фантазёр

Всё я выдумал сам,
Потому что был слеп, непроглядный туман,
Непроглядный туман и невыпавший снег.
Песню нежных сердец
Под аккорды дождя и счастливый конец,
И счастливый конец, и, конечно, тебя...
Я к тебе приходил и в морозы, и в зной,
Я тебе говорил,
Я тебе говорил о любви неземной,
Что ты очень нежна, и на всё я готов,
Но тебе не нужна,
Но тебе не нужна неземная любовь.
Фантазёр, ты меня называла,
Фантазёр, а мы с тобою не пара.
Ты умна, ты прекрасна, как фея,
Ну, а я, я люблю всё сильнее...
Всё умчалось, как дым, без тревог и потерь,
Ты сегодня с другим,
Ты сегодня с другим, у тебя есть теперь
И земные мечты, и земная любовь,
Что же с нежностью ты,
Что же с нежностью ты смотришь в прошлое вновь.
Фантазёр, ты меня называла,
Фантазёр, а мы с тобою не пара.
Ты умна, ты прекрасна, как фея,
Ну, а я, я люблю всё сильнее.
Ну, а я, я люблю всё сильнее.

Le rêveur

J'ai tout inventé moi-même,
Parce que j'étais aveugle, un brouillard impénétrable,
Un brouillard impénétrable et la neige qui ne tombait pas.
Une chanson de cœurs tendres
Au rythme de la pluie et une fin heureuse,
Et une fin heureuse, et bien sûr, toi...
Je venais te voir, qu'il fasse froid ou chaud,
Je te le disais,
Je te parlais d'un amour céleste,
Que tu es si tendre, et je suis prêt à tout,
Mais tu n'en as pas besoin,
Mais tu n'as pas besoin d'un amour céleste.
Rêveur, tu m'appelais,
Rêveur, et nous ne sommes pas faits l'un pour l'autre.
Tu es intelligente, tu es belle comme une fée,
Et moi, j'aime encore plus fort...
Tout s'est envolé comme de la fumée, sans inquiétude ni perte,
Tu es avec un autre aujourd'hui,
Tu es avec un autre aujourd'hui, tu as maintenant
Et des rêves terrestres, et un amour terrestre,
Qu'est-ce que tu fais avec tant de tendresse,
Qu'est-ce que tu fais avec tant de tendresse, tu regardes le passé encore une fois.
Rêveur, tu m'appelais,
Rêveur, et nous ne sommes pas faits l'un pour l'autre.
Tu es intelligente, tu es belle comme une fée,
Et moi, j'aime encore plus fort.
Et moi, j'aime encore plus fort.