Ярослава - Небо в ладонях - translation of the lyrics into French
Ярослава Небо в ладонях

Ярослава - Небо в ладонях

Lyrics and translation Ярослава - Небо в ладонях




Небо в ладонях
Le ciel dans mes mains
Небо в ладонях, слезы вперемешку с водою.
Le ciel dans mes mains, des larmes mêlées à l'eau.
Небо в ладонях, тону в глазах, как море бездонных.
Le ciel dans mes mains, je me noie dans tes yeux, comme une mer sans fond.
Телефонные линии, как лабиринт.
Les lignes téléphoniques, comme un labyrinthe.
Я прошу: набери меня, поговорим.
Je te prie : appelle-moi, parlons.
Все на Свете не вечно, в том числе молчание.
Tout dans ce monde n'est pas éternel, y compris le silence.
Перепутали Ангелы любовь и ложь.
Les anges ont confondu l'amour et le mensonge.
Превращается магия в огонь и дождь.
La magie se transforme en feu et en pluie.
И печаль на два сердца - стереозвучание...
Et la tristesse sur deux cœurs - un son stéréo...
Стереозвучание... Ты не выключай меня!
Un son stéréo... Ne me coupe pas !
Небо в ладонях, слезы вперемешку с водою. Я еще верю.
Le ciel dans mes mains, des larmes mêlées à l'eau. Je crois encore.
Небо в ладонях, тону в глазах, как море, бездонных. Напрасно наверно.
Le ciel dans mes mains, je me noie dans tes yeux, comme une mer sans fond. En vain, sans doute.
Небо в ладонях, слезы вперемешку с водою. Я знаю, ты помнишь.
Le ciel dans mes mains, des larmes mêlées à l'eau. Je sais que tu te souviens.
Небо в ладонях... О Господи! Ну, что же так долго горит эта полночь?
Le ciel dans mes mains... Oh mon Dieu ! Pourquoi cette nuit brûle-t-elle si longtemps ?
Неуверенно, робко, будто по стеклу,
Incertaine, timide, comme sur du verre,
Я иду по дороге до слияния лун.
Je marche sur le chemin jusqu'à la fusion des lunes.
Только ветер-бродяга спутник мой, единственный.
Seul le vent, vagabond, mon compagnon, le seul.
Не хочу притворяться, чтобы объяснять.
Je ne veux pas faire semblant pour expliquer.
Я устала бояться что-то поменять.
Je suis fatiguée d'avoir peur de changer quelque chose.
И пером по бумаге сердце пишет истину...
Et avec une plume sur du papier, mon cœur écrit la vérité...
Непростую истину. Все же ты единственный!
Une vérité difficile. Tu es quand même le seul !
Небо в ладонях, слезы вперемешку с водою. Я еще верю.
Le ciel dans mes mains, des larmes mêlées à l'eau. Je crois encore.
Небо в ладонях, тону в глазах, как море, бездонных. Напрасно наверно.
Le ciel dans mes mains, je me noie dans tes yeux, comme une mer sans fond. En vain, sans doute.
Небо в ладонях, слезы вперемешку с водою. Я знаю, ты помнишь.
Le ciel dans mes mains, des larmes mêlées à l'eau. Je sais que tu te souviens.
Небо в ладонях... О Господи! Ну, что же так долго горит эта полночь?
Le ciel dans mes mains... Oh mon Dieu ! Pourquoi cette nuit brûle-t-elle si longtemps ?
Небо в ладонях, слезы вперемешку с водою.
Le ciel dans mes mains, des larmes mêlées à l'eau.
Небо в ладонях, тону в глазах, как море, бездонных.
Le ciel dans mes mains, je me noie dans tes yeux, comme une mer sans fond.
Небо в ладонях, слезы вперемешку с водою. Я еще верю.
Le ciel dans mes mains, des larmes mêlées à l'eau. Je crois encore.
Небо в ладонях, тону в глазах, как море, бездонных. Напрасно наверно.
Le ciel dans mes mains, je me noie dans tes yeux, comme une mer sans fond. En vain, sans doute.
Небо в ладонях, слезы вперемешку с водою. Я знаю, ты помнишь.
Le ciel dans mes mains, des larmes mêlées à l'eau. Je sais que tu te souviens.
Небо в ладонях... О Господи! Ну, что же так долго горит эта полночь?
Le ciel dans mes mains... Oh mon Dieu ! Pourquoi cette nuit brûle-t-elle si longtemps ?




Writer(s): дианна гольдэ, артур железняк
Ярослава - Небо в ладонях
Album
Небо в ладонях
date of release
09-10-2013

1 Небо в ладонях
Attention! Feel free to leave feedback.