Lyrics and translation алёна швец. - комплексы

комплексы

Этот день я начну с того
Что опять себя ненавижу
Да, я знаю и точно вижу
Свои комплексы наперёд
Шрамы белые на запястьях
Заменяют давно мне счастье
Социальную жизнь и сласти
Вот такой я во всём урод
Чтоб желудок мой не был полон
Чередую ПП и голод
Сколько я себя только помню
Я всегда была чёрт-те что
Подвисают живот и щёки
Руки, бёдра, бока и ноги
Всё не так, я совсем убогий
Скинуть бы килограммов 100

Всё, что люди говорят в мой адрес (Всё, что люди говорят)
Я превращаю в запись в дневнике
Каждый пунктик намертво вгрызался (Каждый пунктик намертво)
В мою кожу, в мою память и сидел во мне
Чистыми слезами капал на футболку
Криками в подушку вырывался вновь
Вся эта косметика, что от неё толку?
Ей нельзя нарисовать к самой себе любовь
Любовь, любовь, любовь

"Ты никчёмна почти во всём!"
Слышать вслед я уже привыкла
И на все мои просьбы, крики
Так вещает моя семья
Одноклассницы мне в столовой
Объявили какой-то сговор
Нет портфеля и телефона
На щеке задрожит слеза
Вдруг почувствовала я силу
Ощутила себя красивой
Неуверенность как в могилу
Наконец я могу дышать
Гнев порывом захватит тело
Бью вперёд, защищаюсь слева
Рассечённая бровь болела
Смех и кровь, мне пора бежать

Всё, что люди говорят в мой адрес (Всё, что люди говорят)
Я превращаю в запись в дневнике
Каждый пунктик намертво вгрызался (Каждый пунктик намертво)
В мою кожу, в мою память и сидел во мне
Чистыми слезами капал на футболку
Криками в подушку вырывался вновь
Вся эта косметика, что от неё толку?
Ей нельзя нарисовать к самой себе любовь
Любовь, любовь, любовь

Этот день я начну с того
Что опять себя ненавижу
Да, я знаю и точно вижу
Свои комплексы наперёд

комплексы

Ce jour commence comme les autres,
Par me détester encore et encore.
Oui, je les connais, je les vois trop bien,
Tous mes complexes, ils sont déjà là.
Ces cicatrices blanches sur mes poignets
Ont remplacé depuis longtemps mon bonheur,
Ma vie sociale et même les sucreries.
Voilà à quel point je suis horrible en tout.
Pour que mon estomac ne soit pas plein,
J'alterne les TCA et la faim.
D'aussi loin que je me souvienne,
J'ai toujours été un désastre.
Mon ventre et mes joues s'affaissent,
Mes bras, mes cuisses, mes hanches, mes jambes,
Rien ne va, je suis complètement hideuse.
Si seulement je pouvais perdre 100 kilos...

Tout ce que les gens disent sur moi (Tout ce que les gens disent),
Je le transforme en une note dans mon journal.
Chaque remarque s'est gravée à jamais (Chaque remarque à jamais)
Sur ma peau, dans ma mémoire, et y est restée.
J'ai pleuré toutes les larmes de mon corps sur mon t-shirt,
J'ai encore crié dans mon oreiller.
Tous ces cosmétiques, à quoi bon ?
Ils ne peuvent pas me faire m'aimer moi-même.
L'amour, l'amour, l'amour.

"Tu es nulle en tout !"
J'ai l'habitude de l'entendre dans mon dos.
Et malgré mes demandes, mes cris,
C'est ce que me répète ma famille.
Mes camarades de classe à la cantine
Ont monté un complot contre moi.
Je n'ai ni cartable ni téléphone,
Une larme coule sur ma joue.
Soudain, j'ai senti une force en moi,
Je me suis sentie belle.
Mon manque de confiance s'est envolé,
Enfin, je peux respirer.
Une vague de colère s'empare de mon corps,
Je frappe devant, je me protège à gauche.
Ma blessure au sourcil me fait mal,
Rires et sang, il est temps pour moi de courir.

Tout ce que les gens disent sur moi (Tout ce que les gens disent),
Je le transforme en une note dans mon journal.
Chaque remarque s'est gravée à jamais (Chaque remarque à jamais)
Sur ma peau, dans ma mémoire, et y est restée.
J'ai pleuré toutes les larmes de mon corps sur mon t-shirt,
J'ai encore crié dans mon oreiller.
Tous ces cosmétiques, à quoi bon ?
Ils ne peuvent pas me faire m'aimer moi-même.
L'amour, l'amour, l'amour.

Ce jour commence comme les autres,
Par me détester encore et encore.
Oui, je les connais, je les vois trop bien,
Tous mes complexes, ils sont déjà là.