На
параплане
с
крысами
и
мышами
En
parapente
avec
les
rats
et
les
souris,
ma
chérie,
Мы
снова
как
в
японской
дораме
On
est
encore
comme
dans
un
drama
japonais,
Обмазываем
себя
останками
и
телами
On
s'enduit
de
restes
et
de
corps,
Где
же
тот
заветный
берег
или
трупами
забитые
острова?
Où
est
donc
ce
rivage
précieux
ou
ces
îles
jonchées
de
cadavres?
Остается
надежда
ждать
помощи
с
воздуха
Il
ne
reste
plus
qu'à
espérer
de
l'aide
venue
du
ciel.
Хочу
как
Дед
Мороз
стукнуть
тебя
один
раз
посохом
J'aimerais,
comme
le
Père
Noël,
te
frapper
une
fois
avec
mon
bâton,
Чтоб
появился
мороз
и
обморожение
на
стопах
Pour
qu'apparaisse
le
gel
et
des
engelures
sur
tes
pieds,
Но
что
во
мне
и
есть
такого
- это
только
наливать
стопку
рома
Mais
ce
qu'il
y
a
en
moi,
c'est
juste
me
servir
un
verre
de
rhum,
На
моих
винтажных
штанах
разлитая
водка
Sur
mon
pantalon
vintage,
de
la
vodka
renversée.
А
кнопка
уже
давно
залипшаяся
Et
le
bouton
est
coincé
depuis
longtemps,
И
как
липси-ха
на
Мальдивы
приплыву
не
скоро
Et
comme
une
influenceuse
beauté,
j'arriverai
aux
Maldives,
mais
pas
tout
de
suite,
Туси-Джуси
на
тусе,
белые
подгузники
Tousi-Djousi
à
la
fête,
des
couches
blanches,
На
встрече
с
продюсером
À
une
réunion
avec
un
producteur,
Но
наша
встреча
- это
отражение
от
люстры
Mais
notre
rencontre
n'est
qu'un
reflet
du
lustre.
Укусил
в
пустоши
друга
руку
J'ai
mordu
la
main
d'un
ami
dans
le
désert,
А
другого
нету
выбора,
лишь
жертва
разлуки
Et
l'autre
n'a
pas
d'autre
choix
que
d'être
victime
de
la
séparation,
"Всё
ради
науки"
как
говорил
летатель
Пин
"Tout
est
pour
la
science"
comme
disait
l'aviateur
Pinn,
Латиноамериканец,
спаситель
расы
и
Latino-américain,
sauveur
de
la
race
et
Остались
без
камасутры
после
шторма
On
est
restés
sans
Kama
Sutra
après
la
tempête,
Только
лишь
слипшиеся
очертания
Seulement
des
contours
collants,
Мерлин
Монро,
и
новый
арт
Marilyn
Monroe,
et
un
nouvel
art,
Для
рекламы
рыбалки
в
стиле
порно
Pour
une
publicité
de
pêche
dans
un
style
porno.
Мол
залови
на
удочку
себе
рыбёху
какую
хочешь
Genre,
attrape
le
poisson
que
tu
veux
avec
ta
canne
à
pêche,
Но
у
нас
тут
и
так
завалом
всего
этого
Mais
on
en
a
déjà
plein
ici,
Так
сказать,
почувствуй
себя
планетой
Pour
ainsi
dire,
sens-toi
comme
une
planète.
Где
йогурты
твои
нигде
не
всрались
Où
tes
yaourts
n'ont
jamais
foiré,
Только
океанический
мусор
Seulement
des
déchets
océaniques,
И
вижу
в
океане
оконную
жалюзь
Et
je
vois
un
store
vénitien
dans
l'océan,
Кому-то
когда-то
досталось
Quelqu'un
l'a
eu
un
jour.
А
я
всё
тоскую
и
пытаюсь
научиться
левитировать
Et
je
suis
toujours
nostalgique
et
j'essaie
d'apprendre
à
léviter,
Друзья
скоро
закончатся,
да
и
конечности
мои
тоже
Mes
amis
vont
bientôt
disparaître,
et
mes
membres
aussi,
С
миром
этот
мир
покинут
Ce
monde
sera
quitté
en
paix,
В
это
место
был
гневом
Бога
закинут
J'ai
été
jeté
dans
cet
endroit
par
la
colère
de
Dieu,
И
по
моему
скоро
разойдутся
пути
Et
je
pense
que
les
chemins
vont
bientôt
se
séparer,
Всех
этих
линий
De
toutes
ces
lignes,
Как
говорил
отец
Пигидий
Comme
disait
le
père
Pygidius.
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): антон степаненко
Attention! Feel free to leave feedback.