Lyrics and translation кис-кис - Друзья

Друзья

Все друзья опять свалили на юг
А мне соседи утром снова спать не дают
Потупила в комп и заказала пожрать
Четвертый день такая тема: делать нехуй опять
Под травкой посмотрела снова весь дом
Из окна залипала несколько часов на собаку в окно
Пустую обновляю ленту в сети
Так сложно что-нибудь придумать, когда ты один

Без друзей западло веселиться
Тяжело самому себя с места поднять
Не получится даже нормально напиться
Если рядом некому доверять

Нет непринятых звонков на трубе
Никто из списков в телефоне не нравится мне
От фоток в ленте ломится Instagram
Залезла посмотреть на них, открываю, а там:
Пальмы, лодки, шоты водки, пляжи и море
Тусы ночью в барах кто-то точно сегодня горит
Не понимаю, что пытаюсь найти
Так сложно что-нибудь придумать, когда ты один

Без друзей западло веселиться
Тяжело самому себя с места поднять
Не получится даже нормально напиться
Если рядом некому доверять
Ведь с друзьями всегда заебись веселиться
Помогают они меня с места поднять
С ними повода будет сегодня напиться
Чтобы завтра снова начать

- Кхм-кхм, народ, ну че, как дела?
- Отлично! Ха-ха!
- Короче, такая тема: предлагаю спеть всем вместе. Вы готовы?
- Да!
- Тогда погнали
- На-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на
- На-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на
- На-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на
- На-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на
- Охуенно!

На-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на
На-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на
На-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на
На-на-на-на-на-на-на-на

Amis

Tous mes amis sont partis au sud
Et mes voisins ne me laissent pas dormir le matin
J'ai ouvert mon ordinateur et j'ai commandé à manger
C'est la quatrième journée comme ça : je n'ai rien à faire
J'ai regardé toute la maison sous l'effet de l'herbe
J'ai regardé par la fenêtre pendant des heures le chien dans la fenêtre d'en face
Je rafraîchis mon fil d'actualité vide sur les réseaux sociaux
C'est si difficile d'inventer quelque chose quand on est seule

C'est nul de s'amuser sans amis
C'est difficile de se motiver toute seule
On ne peut même pas vraiment se saouler
S'il n'y a personne à qui se confier

Il n'y a pas d'appels manqués sur mon téléphone
Personne dans ma liste de contacts ne me plaît
Mon Instagram est plein de photos
J'ai cliqué pour les voir, je les ouvre et je vois :
Des palmiers, des bateaux, des shots de vodka, des plages et la mer
Quelqu'un doit faire la fête dans les bars ce soir
Je ne comprends pas ce que j'essaie de trouver
C'est si difficile d'inventer quelque chose quand on est seule

C'est nul de s'amuser sans amis
C'est difficile de se motiver toute seule
On ne peut même pas vraiment se saouler
S'il n'y a personne à qui se confier
Parce qu'avec des amis, c'est toujours génial de s'amuser
Ils m'aident à me motiver
On aura une raison de se saouler aujourd'hui
Pour recommencer demain

- Euh, les gars, ça va ?
- Génial ! Haha !
- Bon, voilà : je vous propose de chanter tous ensemble. Vous êtes prêts ?
- Oui !
- Alors c'est parti
- Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na
- Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na
- Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na
- Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na
- C'est génial !

Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na