ни шагу назад, ни шагу вперёд - конец солнечных дней translation in French

ни шагу назад, ни шагу вперёд

Порой мне кажется, что всё идёт не так
Пути расходятся, мне сердце подаёт тревожный знак
Куда бежать, когда везде тебе противно?
Когда на самом деле ты идиот бесперспективный?

Ни шагу назад!
Ведь страшно отступать
Ни шагу вперёд!
Ведь страшно что-то менять
Наверно, я рождён, чтобы страдать

Наверно, я рождён, чтобы страдать
О счастье я лишь могу
Мечтать!

Ни шагу назад
Ни шагу вперёд!
Страдать!

Pas un pas en arrière, pas un pas en avant

Parfois, j'ai l'impression que tout va mal
Nos chemins se séparent, mon cœur me donne un signe d'alarme
Où courir, quand tout te rebute ?
Quand en réalité, tu es un idiot sans perspective ?

Pas un pas en arrière !
Car il est effrayant de reculer
Pas un pas en avant !
Car il est effrayant de changer quelque chose
Je suis né pour souffrir, je pense

Je suis né pour souffrir, je pense
Du bonheur, je ne peux que
Rêver !

Pas un pas en arrière
Pas un pas en avant !
Souffrir !