разъедаешь мне нутро - конец солнечных дней translation in French

разъедаешь мне нутро

я уже атакован и меня
не спасти,
вновь безмолвная ярость
не даст мне уйти.
а внутри лишь обман
в виде стекол той правды -
ты убьешь меня
не пролив даже капли.
я сожгу твои кроссовки,
чтоб ты снова не пришла,
я достану из кладовки
дробь патронов для ружья.
и пускай друзья мне скажут,
что все будет хорошо
осторожен, ведь ты взглядом
разъедаешь мне нутро.
я уже атакован
и валяюсь в грязи,
полюбив тебя сильно
я сломал все мечты.
и на блеклое утро
моё тело нашли -
осторожен я не был
и сгорел изнутри.

Tu m'as rongé l'âme

J'ai déjà été attaqué et je ne
peux plus être sauvé,
encore une fois, la rage silencieuse
ne me laissera pas partir.
Et à l'intérieur, il n'y a que tromperie,
comme des éclats de verre de vérité -
Tu me tueras
sans même verser une larme.
Je brûlerai tes baskets,
pour que tu ne reviennes plus,
je prendrai dans le placard
des munitions de fusil.
Et même si mes amis me disent,
que tout ira bien
sois prudent, car avec ton regard
tu me ronges l'âme.
J'ai déjà été attaqué
et je me vautrer dans la boue,
en t'aimant tant
j'ai brisé tous mes rêves.
Et au petit matin blafard
on a retrouvé mon corps -
je n'ai pas été prudent
et j'ai brûlé de l'intérieur.