лампабикт - Знаешь, бриз - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation лампабикт - Знаешь, бриз




Знаешь, бриз
Tu sais, la brise
Знаешь, бриз, а ведь истощение
Tu sais, la brise, l'épuisement,
Приводит с собой так много любви
Apporte tant d'amour avec lui.
Я еле иду, спотыкаясь, как будто
Je marche à peine, trébuchant, comme si
Оставляю свой шелковый след позади
Je laissais ma trace de soie derrière moi.
Вот так вот, вроде в метро спустился
C'est comme ça, j'ai l'impression de descendre dans le métro
А умереть почему-то не хочется
Mais je n'ai pas envie de mourir pour autant.
Такая вот небывалая небылица
Une histoire si incroyablement irréelle,
Такая простая исторьица
Une histoire si simple.
Кладя руку на сердце,
La main sur le cœur,
Мы кланяемся друг другу в вагоне
On se salue dans le wagon,
За мимолетный пропуск к двери
Pour un bref passage vers la porte.
На пару часов я влюбленный дальтоник,
Pendant quelques heures, je suis un daltonien amoureux,
Различающий только цвета любви
Qui ne distingue que les couleurs de l'amour.
Но на пару часов, не больше
Mais pendant quelques heures seulement, pas plus.
Аккуратнее с этим, мой милый друг
Fais attention avec ça, mon cher ami,
А то видишь, вон, уже пиво слегка
Parce que tu vois, la bière dégouline déjà un peu,
Стекает с кружки и капает с рук
Elle coule de la tasse et goutte de tes mains.
Знаешь, бриз
Tu sais, la brise,
Знаешь, бриз
Tu sais, la brise,
Знаешь, бриз
Tu sais, la brise,
Знаешь, бриз
Tu sais, la brise.
И осторожнее, не будь так сильно насыщен вечером
Et fais attention, ne sois pas si saturé du soir,
Это больше, чем ты сможешь с собой унести
C'est plus que tu ne peux supporter.
Нас солнце рассветное затейливо встретило
Le soleil levant nous a accueillis avec malice
На кухне в районе пяти, шести
Dans la cuisine, vers cinq, six heures.
Так что любовь - любовью
Alors l'amour, c'est l'amour,
Сохрани ее еще на чуть-чуть
Garde-le encore un peu.
Тебя после вчерашнего перекрыло что ли?
Est-ce que tu as été coupé par l'alcool d'hier soir ?
Да, перекрыло, но совсем чуть-чуть
Oui, j'ai été coupé, mais juste un peu.
Ведь я смотрю в твои голубые глаза
Parce que je regarde dans tes yeux bleus,
Нервно касаюсь кудрей из золота
Je touche nerveusement tes boucles d'or.
Я теперь могу говорить так всегда
Je peux maintenant parler comme ça tout le temps,
Ведь сердце мое - мое, наше
Parce que mon cœur est le mien, le nôtre.
Знаешь, бриз
Tu sais, la brise,
Знаешь, бриз
Tu sais, la brise,
Знаешь, бриз
Tu sais, la brise,
Знаешь, бриз
Tu sais, la brise.
Милая бриз, я наступил на кота
Ma douce brise, j'ai marché sur le chat,
Знаешь, бриз, не получилось закрыть ничего
Tu sais, la brise, je n'ai rien pu fermer.
Знаешь, бриз, я забыл дорогу туда
Tu sais, la brise, j'ai oublié le chemin jusqu'à là-bas,
Где дождь идет чаще всего
il pleut le plus souvent.
Знаешь, бриз, я случайно сорвал себе шторы
Tu sais, la brise, j'ai accidentellement arraché mes rideaux,
Теперь оно светит еще сильней
Maintenant, ça brille encore plus fort.
И я понял, что становиться поздно
Et j'ai compris qu'il devenait tard.
Человек занавеска
L'homme-rideau,
Остановись, не спеши, дорогое
Arrête-toi, ne te presse pas, mon cher.
Закройте его мои тучи
Ferme-le, mes nuages.
Нужно уехать, нужно уехать
Il faut partir, il faut partir.
Ведь сон будет быль
Parce que le sommeil sera un conte.
Любым объятиям нужна работа
Tout câlin a besoin de travail.
Гнать, гнать, гнать, гнать, гнать
Chasser, chasser, chasser, chasser, chasser.
Ирония поглотила весь город
L'ironie a englouti toute la ville,
А ее поглотили мы
Et nous l'avons engloutie.
Дорога туда, куда-нибудь далеко
Le chemin vers là-bas, quelque part loin.
Молодого поймали мышонка
Un jeune rat a été attrapé.
Колючая палочка
Un bâton épineux.






Attention! Feel free to leave feedback.