Lyrics and translation Макулатура - Вальтер

Вальтер

я знаю точно сколько ступеней, сколько раз ключ в замке
вещи молчат, но не о тебе, и молчание скоро затихнет
и я останусь один в коридоре, подвешен во тьме
мое сердце как пустая бутылка, катающаяся по пристани
революция повседневности это ходить до смерти по городу
закрываться в ванной, когда уже нельзя откладывать и нужно
возвращаться в дом, у меня от кого-то родится ребенок
и будет кричать за дверью, пока я буду мечтать утонуть
собрать из бликов твоё лицо, воровать у необратимости по минуте
но всё слабее засов и громче вопль настоящей жизни
твоё имя из четырёх слогов и каждый как выстрел
я превращаю себя в решето, валяюсь у самого себя на пути
прогресс это локомотив, я должен быть кем-то помимо
набить чемодан сувенирами и потерять его как Вальтер Беньямин
недостаточно убедительно, пустой листок в конце контрольной не примут
поэтому будет жена, от которой я буду скрываться в картинах
воображения в 3D очках, на них будет таращиться зал
как зеваки скучают на площади у подножья гильотины
в этом фильме ничего не происходит, кроме нытья и ебли,
достоверность которой еще надо проверить, но зачем нам это
толпа как переваренная телятина разваливается на куски
расходится по сторонам в красном мерцании титров
я все это вижу, но никто из них не говорит о тебе, никто не говорит
в пустом зале в каждом зерне попкорна в перчатках кем-то забытых
я хочу найти тебя и заставить вещи завыть
населить город своими снами увидеть, как он корчится в пытках
кажется, жена ушла с ребенком гулять, я лежу на кровати
невозможно додумать тебя до конца и никаких таблеток не хватит
секунды тяжело и торжественно падают память, как глина
в которой увяз, отдаляет от реальных событий пустых и рутинных
уносит к моим капризам, пытаюсь изобрести тебя заново
дерусь со своими игрушками, потом делаю им искусственное дыхание
в поисках вчерашнего дня, в попытках воскресить наш роман
на гниющем трупе собственного таланта плаваю по городам
прикуриваю от красных лиц проводников, мешаю коктейли
заливаю дурные недели и города в собственный череп
одинаково непохожи на то, где мы встретились эти места
но я бью в бубен, призывая призраки наших дней и палатку ставлю
попутно делая какое-то мутное дело подключая провода, врубая шарманку
веду лицемерную светскую жизнь и завожу отношения на ночь
но в каждой паузе отбегаю позвонить, или послать телеграмму
в прошлое, тяну к тебе руки, кричу с каждой случайной вкладки
у меня все хорошо, я еще не научился стоять, но мне надо идти
целовать кого-то, загадывая тебя и за спиной пальцы скрестив, позади
остается горелый пустырь, в руках багаж и какие-то деньги
начинает темнеть и мне всё сложнее управлять своими движениями
ступеньки скользят, чемодан тяжелеет, не помню в какие мне двери
и, вот-вот, как трусливого сутенёра меня эта ночь прищемит
залезаю на верхнюю полку, утопив еще одни сутки, иду
всё глубже во мрак но оборачиваюсь, вдруг дернешь за нитку
моё похмелье завтра создаст тебя и еще один населенный пункт и стояк
я молюсь на твои трусы puma, чтоб не кончалась пытка
проживаю жизнь, не снимая повязки для сна
простыни, мыло и воздух теперь названы твоим именем
меня повсюду сопровождаешь, как невозможная жена
во все гостевые списки клубов и хостелов вписана

Walter

Je sais exactement combien de marches, combien de fois la clé dans la serrure
les choses se taisent, mais pas à ton sujet, et le silence va bientôt s'éteindre
et je resterai seul dans le couloir, suspendu dans l'obscurité
mon cœur comme une bouteille vide, roulant sur le quai
la révolution du quotidien, c'est marcher jusqu'à la mort à travers la ville
s'enfermer dans la salle de bain, quand on ne peut plus attendre et qu'il le faut
rentrer à la maison, j'aurai un enfant avec quelqu'un d'autre
et il criera derrière la porte, tandis que je rêverai de me noyer
assembler ton visage à partir d'éclats de lumière, voler des minutes à l'irréversibilité
mais le verrou est de plus en plus faible et le cri de la vraie vie de plus en plus fort
ton nom en quatre syllabes et chacune comme un coup de feu
je me transforme en passoire, je me jette en travers de mon propre chemin
le progrès est une locomotive, je dois être quelqu'un d'autre
remplir ma valise de souvenirs et la perdre comme Walter Benjamin
pas assez convaincant, une page blanche à la fin d'un contrôle ne sera pas acceptée
il y aura donc une femme, à laquelle j'échapperai dans des tableaux
d'imagination en 3D, la foule les fixera
comme les badauds s'ennuient sur la place au pied de la guillotine
dans ce film, il ne se passe rien d'autre que des gémissements et des rapports sexuels,
dont l'authenticité reste à vérifier, mais à quoi bon
la foule comme du veau trop cuit se décompose en morceaux
se disperse sur les côtés dans le miroitement rouge du générique de fin
je vois tout cela, mais aucun d'eux ne parle de toi, personne ne parle
dans la salle vide, dans chaque grain de pop-corn, dans les gants oubliés par quelqu'un
je veux te trouver et faire hurler les choses
peupler la ville de mes rêves, la voir se tordre de douleur
on dirait que ma femme est partie promener l'enfant, je suis allongé sur le lit
impossible de t'imaginer jusqu'au bout et aucune pilule ne suffira
les secondes tombent lourdement et solennellement, la mémoire comme de l'argile
dans laquelle je me suis enlisé, m'éloignant des événements réels, vides et routiniers
m'emporte vers mes caprices, j'essaie de te réinventer
je me bats avec mes jouets, puis je leur fais du bouche-à-bouche
à la recherche d'hier, pour tenter de ressusciter notre histoire d'amour
sur le cadavre en décomposition de mon propre talent, je navigue de ville en ville
j'allume ma cigarette sur les visages rouges des contrôleurs, je mélange des cocktails
je verse les semaines minables et les villes dans mon propre crâne
ces endroits ne ressemblent en rien à celui où nous nous sommes rencontrés
mais je frappe le tambourin, invoquant les fantômes de nos jours et je plante ma tente
en faisant des affaires louches, branchant des fils, actionnant l'orgue de barbarie
je mène une vie sociale hypocrite et j'ai des aventures d'un soir
mais à chaque pause, je cours téléphoner ou envoyer un télégramme
dans le passé, je tends les mains vers toi, je crie à chaque nouvel onglet ouvert par hasard
je vais bien, je n'ai pas encore appris à me tenir debout, mais je dois y aller
embrasser quelqu'un en pensant à toi et en croisant les doigts derrière mon dos
il ne reste qu'un désert brûlé, des bagages et de l'argent dans les mains
il commence à faire nuit et j'ai de plus en plus de mal à contrôler mes mouvements
les marches sont glissantes, la valise est de plus en plus lourde, je ne me souviens plus quelles portes
et, d'un instant à l'autre, comme un proxénète lâche, cette nuit va m'écraser
je grimpe sur l'étagère du haut, après avoir noyé une autre journée, je vais
de plus en plus profondément dans l'obscurité, mais je me retourne, au cas où tu tirerais sur le fil
ma gueule de bois te créera demain, ainsi qu'une autre ville et une autre érection
je prie tes culottes Puma pour que l'épreuve ne se termine jamais
je vis ma vie sans enlever mon bandeau de sommeil
les draps, le savon et l'air portent désormais ton nom
tu m'accompagnes partout, comme une épouse impossible
inscrite sur toutes les listes d'invités des clubs et des auberges