Lyrics and translation Макулатура - Нейт диаз

Нейт диаз

мы засыпаем вместе в плацкарте на верхней полке и ты говоришь спасибо
но я забыл свою реплику рука затекла, я зачем-то пытаюсь выбраться
спровоцировать тебя уйти и нырнуть в тоску, заправить кому-то в рот и под хвост
будто ковыряясь в помойке, и с поддельной страницы следить за тобой
не сокращай расстояние, оставайся холодным, опереди удар в сердце ножом
был не до конца откровенен, не до конца с тобой, не до конца погружён
не выходил из комы, подавлял крик счастья, говорил о нас всегда вскользь
ведь каждый уже был к кому-то привязан, типа слишком рано играть по-взрослому
твои чувства притуплены, ревность наиграна, дистанция - это моя броня
ты была таблеткой экстази под языком и в последний миг я зассал принять
опасаясь, что придётся трезветь, буднего дня искал подвох в каждом жесте
надо было проебать тебя, как рукопись романа, и о его качествах всем напиздеть
твоё имя вырвется со стоном оргазма, сквозь порноактрису лицо увижу на миг
а потом смотреть в точку, ожидая когда закончатся все мои деньги и дни
всё же не был готов к твоему уходу, как нейт бухающий на корабле перед боем
не поднимаются кулаки, один за другим пропускаю удары в ебло я
не получилось держаться ровно, как последний шот победителя пить одиночество
уехать по бесконечному маршруту, взяв с собой лишь носки, трусы и блокнотик
в свободе даже менее комфортно, чем на страницах шума и ярости
ещё бы вырвать секунду, а потом доживать, дроча на таймлапсы закатов
упущенное время в которое на тебя не смотрел, как котята тонущие в реке
какая-то полароидная фотокарточка завалялась в моём рюкзаке
беру её на руки будто это наш ребёнок, жизнь превращается в бесконечный самоанализ
удерживая оборону в музее памяти, на поправку идти отказываюсь
сумасшедший сторож в пустых коридорах - смахиваю пыль с картин на стенах -
это я муравей, ползающий по изображению в макросъёмке твоего тела
оживляю желанием каждый миллиметр, пью яд чтобы спастись от врачей
ведь болезнь теперь самая лучшая версия меня, настоящая личность
в разрушенном замке звонит телефон через определённые интервалы
это я тебя атакую, как банк должника, заваливаю с разных ящиков спамом
отремонтировал наше жильё и прошлое, постоянно тебя переписывая
в каждом сне, как заглавный трек перед релизом - ты так далеко и так близко
на этот раз всё получится, ныряю на дно морское за жемчугом, всё меньше смысла
и света, и глупее надежда с каждым новым метром при погружении
не оставляю дыхания на обратный путь и сил утонуть в этом прощении мнимом
я всё ещё здесь, я в тебе навсегда, как чай, пролитый в любимую книгу
пока я думаю о тебе, меня не отправят на казнь, не растерзает толпа
страшная сказка, пытаюсь отсрочить финал - это главный бой в карде
без ограничений по раундам, как гумилёв в ущелье ищет ахматову
пишу этот дисс на шепчущий мне жить без тебя голос за кадром
мой альбом станет заклинанием против всех стояков на тебя у других
лепестками цветов по которым ты ходишь моим монотонным гимном
лучший пляж у тёплого моря, дом который только для нас построил
совместный сон, оружие самообороны, свободная от врагов территория
воображение - это женщина с которой я каждый раз засыпаю под утро
она ложится ко мне только когда на работу спешит улица
прячут лица люди за воротниками, а я своим утыкаюсь в её волосы, шею, грудь
я пустой без неё, как гильза без пули, нас не разнимешь и сон слаще печенья полёт
она может быть какой угодно, но я не хочу чтобы напоминала тебя
прогоняю даже попытки представить наше невозможное счастье
не проявлять привязанность к памяти, травить твой голос хардкором, как шумовой гранатой
отжиматься два раза по сто, если своё ебло застигну заплаканным
у меня есть набор актрис на случай, если ты подберёшься близко
телефоны других, я могу их вызвать и тебе будет нечем крыть это
ты заебала мне сниться, я хочу распоряжаться своими снами как набором Blu-ray дисков
я тебя ненавижу больше чем техно и управление по борьбе с экстремизмом
посмотри - я прячу телефон под матрац, чтобы меня не затащило в твиттер
на этом празднике жизни я чувствую себя лишним, хотя и не вижу там ни праздника, ни жизни
отказываюсь от слов созвучных с твоим именем
выплёвываю каждый твой взгляд из себя, как чаинку нашей встречи в рапиде
на каждой стене в квартире невидимый проектор транслирует убежать на турники
но и там я дерусь с теми, кто пишет тебе в реплае, черти, гаситесь
я один против вас, тусовочка мне не помогает, моё чувство лишнее,
чтобы его отпить мне хватит отваги, но не хватит чтобы донести до корзины
возвращаюсь к тебе, как в неприятельский лагерь, чтобы угнать лошадей
разум бьёт в спину огнём проёбаных утех и одинаковых дней, когда
я не мог спать и есть, не мог встать и лечь и не понимал зачем
ты должен беречься, говорит он мне, думаешь так бы вёл себя нейт диаз
но меня уже не спасти, не хочу бороться с этой зависимостью
ты самый сильный удар, который я когда-либо пропускал и хочу ещё получить
хочу пересмотреть с тобой все сериалы, делать котлеты из чечевицы
своровать байки и раствориться в офшорах, исчезнуть со всех учётных страниц
готовлю себя к ещё одной встрече, как к финальному акту мисима
наряжаюсь в доспехи, понимаю, что поражение неотвратимо
ты будешь так близко и так глубоко внутри, что, кажется, я превращусь в андрогина
нет выхода из этой западни и мы пойдём в кино на какой-то фильм
но не удержать тебя таким грязным стилем, все мои слова могут
разбиться, как безделушки с рынка - их некому купить, даже со скидкой
пишу "кажется я опоздаю, прости, закрыт вход на мою станцию"
выхожу из сети, что делать без тебя в этом мире, куда убежать от тоски
воображение спит посреди окурков и недочитанных книг
я не знаю как быть
пока говорю о тебе, меня не отправят на казнь, не растерзает толпа
страшная сказка, пытаюсь отсрочить финал - это главный бой в карде
без ограничений по раундам, как гумилёв в ущелье ищет ахматову
пишу этот дисс на шепчущий мне жить без тебя голос за кадром
пусть мои песни будут страшнее куплетов мальдорора, злее раскатов грома
признание - яд, который я лью в раскрытые глотки, моё тело распорото
как сорванный цветок, собирай меня в горсти, согрей в ладонях
я впитаюсь в тебя, и стану тобой, даже если ты будешь против...

Nate Diaz

On s'endort ensemble dans le compartiment, sur la couchette du haut, et tu me dis merci,
mais j'ai oublié ma réplique, mon bras est engourdi, j'essaie de m'extirper pour une raison quelconque,
te provoquer, te faire partir et plonger dans la mélancolie, fourrer quelque chose dans la bouche et sous la queue de quelqu'un d'autre,
comme si je fouillais dans les poubelles, et que je te suivais depuis un faux compte,
ne te rapproche pas, reste froide, devance le coup de couteau dans le cœur,
je n'ai pas été complètement honnête, pas complètement avec toi, pas complètement immergé,
je ne suis jamais sorti du coma, j'ai étouffé mon cri de joie, j'ai toujours parlé de nous avec légèreté,
parce que chacun était déjà attaché à quelqu'un, comme si c'était trop tôt pour jouer aux adultes,
tes sentiments sont émoussés, ta jalousie est feinte, la distance est mon armure,
tu étais une pilule d'ecstasy sous ma langue et au dernier moment j'ai paniqué et je ne l'ai pas prise,
de peur d'avoir à dégriser, je cherchais un piège dans chaque geste du quotidien,
j'aurais dû te foutre en l'air, comme un manuscrit de roman, et dire à tout le monde à quel point il était mauvais,
ton nom s'échappe dans un gémissement d'orgasme, à travers une actrice porno je vois ton visage un instant,
et puis je fixe le vide, attendant que tout mon argent et mes jours ne s'épuisent,
je n'étais pas prêt à te voir partir, comme Nate qui se saoule sur un bateau avant un combat,
mes poings ne se lèvent pas, je prends des coups dans la gueule les uns après les autres,
je n'ai pas réussi à rester digne, comme si je buvais le dernier verre de la victoire en solitaire,
partir sur une route sans fin, en ne prenant que des chaussettes, des caleçons et un carnet,
la liberté est encore moins confortable que les pages de "Fury",
j'aimerais pouvoir arracher une seconde, puis vivre de time-lapses de couchers de soleil,
le temps perdu où je ne te regardais pas, comme des chatons qui se noient dans une rivière,
une photo Polaroid traîne dans mon sac à dos,
je la prends dans mes mains comme si c'était notre enfant, la vie se transforme en une introspection sans fin,
je tiens la défense dans le musée de la mémoire, je refuse de guérir,
gardien fou dans des couloirs vides - j'époussette les tableaux sur les murs -
je suis cette fourmi rampant sur une image macro de ton corps,
je donne vie à chaque millimètre par le désir, je bois du poison pour échapper aux médecins,
parce que la maladie est maintenant la meilleure version de moi, ma vraie personnalité,
dans le château en ruine, le téléphone sonne à intervalles réguliers,
c'est moi qui t'attaque, comme une banque attaque un débiteur, je te submerge de spams de différentes boîtes aux lettres,
j'ai rénové notre maison et notre passé, en te réécrivant constamment
dans chaque rêve, comme un titre phare avant la sortie d'un album - tu es si loin et si proche,
cette fois ça va marcher, je plonge au fond de l'océan chercher des perles, il y a de moins en moins de sens
et de lumière, et l'espoir s'amenuise à chaque mètre de descente,
je ne garde pas de souffle pour le retour et je n'ai pas la force de me noyer dans ce faux pardon,
je suis toujours là, je suis en toi pour toujours, comme le thé renversé sur un livre préféré,
tant que je pense à toi, on ne m'enverra pas à l'échafaud, la foule ne me déchiquettera pas,
un conte effrayant, j'essaie de retarder la fin - c'est le combat principal sur la carte,
sans limite de rounds, comme Gumilev cherchant Akhmatova dans le canyon,
j'écris ce clash contre la voix off qui me murmure de vivre sans toi,
mon album sera un sort contre tous ceux qui te désirent,
les pétales de fleurs sur lesquelles tu marches avec mon hymne monotone,
la meilleure plage au bord d'une mer chaude, la maison que j'ai construite pour nous,
un rêve partagé, une arme d'autodéfense, un territoire libéré des ennemis,
l'imagination est la femme avec qui je m'endors à chaque fois au petit matin,
elle ne vient me rejoindre que lorsque la rue se précipite au travail,
les gens cachent leur visage derrière leur col, et moi je blottis le mien dans ses cheveux, son cou, sa poitrine,
je suis vide sans elle, comme une douille sans balle, on ne peut nous séparer et le sommeil est plus doux qu'un biscuit,
elle peut être ce qu'elle veut, mais je ne veux pas qu'elle te ressemble,
je chasse même les tentatives d'imaginer notre impossible bonheur,
ne pas montrer d'attachement au souvenir, empoisonner ta voix avec du hardcore, comme une grenade assourdissante,
faire deux fois cent pompes si je me surprends à pleurer,
j'ai un groupe d'actrices au cas où tu t'approcherais trop,
les numéros d'autres filles, je peux les appeler et tu ne pourras pas le nier,
tu as envahi mes rêves, je veux contrôler mes rêves comme une collection de Blu-ray,
je te déteste plus que la techno et le comité anti-extrémisme,
regarde, je cache mon téléphone sous le matelas pour ne pas être aspiré par Twitter,
dans cette fête de la vie, je me sens de trop, même si je ne vois ni fête ni vie,
je refuse les mots qui sonnent comme ton nom,
je recrache chacun de tes regards, comme la feuille de thé de notre rencontre dans une tasse,
sur chaque mur de l'appartement, un projecteur invisible diffuse "fuis aux barres de traction",
mais là aussi je me bats avec ceux qui te répondent, bande de cons, foutez le camp,
je suis seul contre vous, la fête ne m'aide pas, mon sentiment est superflu,
j'ai le courage de le boire, mais pas la force de le jeter à la poubelle,
je reviens vers toi, comme dans un camp ennemi, pour voler des chevaux,
la raison me tire dans le dos avec le feu des plaisirs ratés et des jours identiques, quand
je ne pouvais ni dormir ni manger, ni me lever ni me coucher et que je ne comprenais pas pourquoi,
tu dois te protéger, me dit-elle, tu crois que Nate Diaz se conduirait comme ça ?
mais je suis déjà perdu, je ne veux pas lutter contre cette dépendance,
tu es le coup le plus dur que j'aie jamais reçu et je veux le reprendre,
je veux regarder toutes les séries avec toi, faire des steaks de lentilles,
voler des motos et disparaître dans des paradis fiscaux, disparaître de tous les registres,
je me prépare à une nouvelle rencontre, comme pour l'acte final de Mishima,
j'enfile mon armure, je sais que la défaite est inévitable,
tu seras si proche et si profondément en moi que j'ai l'impression que je vais me transformer en androgyne,
il n'y a pas d'issue à ce piège et on ira au cinéma voir un film,
mais je ne peux pas te retenir avec ce style dégueulasse, tous mes mots peuvent
se briser comme des babioles de marché - personne ne les achètera, même en solde,
j'écris "je suis désolé, je suis en retard, l'entrée de ma station est fermée",
je me déconnecte, que faire sans toi dans ce monde, où fuir la tristesse,
l'imagination dort au milieu des mégots et des livres non lus,
je ne sais pas quoi faire
tant que je parle de toi, on ne m'enverra pas à l'échafaud, la foule ne me déchiquettera pas,
un conte effrayant, j'essaie de retarder la fin - c'est le combat principal sur la carte,
sans limite de rounds, comme Gumilev cherchant Akhmatova dans le canyon,
j'écris ce clash contre la voix off qui me murmure de vivre sans toi,
que mes chansons soient plus effrayantes que les vers de Mallarmé, plus violentes que le tonnerre,
l'aveu est un poison que je verse dans des gorges ouvertes, mon corps est mis en pièces,
comme une fleur arrachée, rassemble-moi entre tes mains, réchauffe-moi dans tes paumes,
je vais m'infiltrer en toi et devenir toi, même si tu ne le veux pas...