Lyrics and translation Макулатура - Воспитание

Воспитание

раздаются утренние звуки парка автомобилей и чье-то покашливание,
ненавязчивый велосипедный клаксон слышно где-то.
на полотне проявляются очертания квартала,
выпячивая аккуратностью, строгим соблюдением стандартов, выплаченной ипотекой.
утренние лучи ласкают убранство вашего чистого жилья,
обустроенного по каталогу. проснись и пой, молодая семья.
любуйся цветением города через окна, выходящие на восток,
ваш каждый новый день как свежевыжатого сока глоток.
сложившийся человек обладает тобой безраздельно,
ласкает руками, никогда не соприкасавшимися с монтажной пеной,
подставляет плечо, трахает аккуратно не знавшим инфекций хем,
дает доступ к деньгам на технику и экологичную еду.
и ты знаешь пароли от всех его карт и аккаунтов в социальных сетях.
он сделает все, чтобы ты была счастлива в момент зачатия,
глядя в его глаза, испытывала только положительные эмоции
и может быть разрешится в тебя под пятую симфонию моцарта.
гуляете по весенней траве в счастливом ожидании пополнения.
и вот дочь подрастает — умна, музыкальный слух, любит чтение,
она пошла в пятый класс и отец уже пытается прятать
фильмы, диски с панк-музыкой и романы нобелевских лауреатов.
она же еще растет, еще ей рано быть вегетарианкой,
это все пройдет — любовь к тупым животным, политические взгляды.
мама, папа, держитесь друг друга, убки. отдайте ее в добрые руки
кабакам и улицам, мировому искусству и науке.
тянем липкие ладони, роняем на пол слюни в клубе.
у нас открыты каждый вечер факультативы для самых умных.
двести способов упороться от вашей новой няни,
а напоследок — личный пример как закончить существование.
чистая совесть, открытая книга, задумчивая улыбка —
это картинка для счастливых и честных родителей.
шлепаю босиком по потрохам, в квартире раскиданным,
и напеваю: просто будь собой, а запреты — это для быдла.
портвейн три семерки из чашки бабушкиного сервиза,
бабушка лежит в комнате, мы с друзьями играем в бутылочку.
главная любовь для ребенка — спасибо — они это усвоили.
мои родители — лохи, интеллигенты, пытались идти в ногу со временем.
ого, это frank ocean? ого, это называется trap?
мы такое тоже, сынок, слушали в детстве.
ты должен понимать: мы все знаем, мы на твоей стороне,
мы заодно — вот книжки современных психологов на полке.
вот папина косуха и фотка, где у него длинные волосы.
мы тогда ходили босиком, не боялись чекистов и ментов,
ни бога, ни черта. мы хипповали, были дружны с писателями,
поэтами и даже танцевали брейк-данс под окуджаву.
а в девяносто пятом твой папа напился и обещал отпздить зюганова,
который посягал на демократию, хотел отнять у нас наши победы,
рынок, свободу и жизнь безо всяких запретов.
бизнес процветает и догнивают пенсионеры.
хочешь быть вегетарианцем? хочешь качать порнуху, милый?
будь собой, будь свободен, а запреты — это для быдла.
тебе продолжать династию, которую мы возродили.
походы по музеям, концертам, семейные ужины под эхо москвы —
вот он настоящий панк-рок! сынок, мы с тобой! — причитали они,
пока я на живую вырезал глаза им обоим.
политику в пзду, я выбираю жизнь, выбираю чистую любовь.
я всегда побеждаю в бутылочку, хоть в этой игре и нет счета.
чистая совесть, открытая книга, задумчивая улыбка —
это картинка для счастливых и честных родителей.
шлепаю босиком по потрохам, в квартире раскиданным,
и напеваю: просто будь собой, а запреты — это для быдла
тянем липкие ладони, роняем на пол слюни в клубе.
у нас открыты каждый вечер факультативы для самых умных.
двести способов упороться от вашей новой няни,
а напоследок — личный пример как закончить существование.

Éducation

Les bruits matinaux du parc, des voitures et une toux se font entendre,
le faible klaxon d'un vélo se fait entendre quelque part.
Sur la toile apparaissent les contours du quartier,
saillant par sa netteté, son strict respect des normes, son prêt immobilier remboursé.
Les rayons du matin caressent le décor de ton logement propre,
aménagé selon le catalogue. Réveille-toi et chante, jeune famille.
Profite de la floraison de la ville à travers les fenêtres donnant à l'est,
chaque nouveau jour est comme une gorgée de jus fraîchement pressé.
Un homme accompli te possède sans partage,
te caresse de ses mains, qui n'ont jamais touché à de la mousse polyuréthane,
t’offre son épaule, te baise avec soin de son sexe qui n'a jamais connu d'infections,
te donne accès à l'argent pour l'électronique et la nourriture bio.
Et tu connais les mots de passe de toutes ses cartes et de ses comptes de réseaux sociaux.
Il fera tout pour que tu sois heureuse au moment de la conception,
pour que, en regardant dans ses yeux, tu n'éprouves que des émotions positives
et peut-être te laisseras-tu aller pour lui sous la cinquième symphonie de Mozart.
Vous vous promenez dans l'herbe printanière, dans l'heureuse attente d'un bébé.
Et voilà que votre fille grandit - intelligente, l'oreille musicale, elle aime lire,
elle est entrée en cinquième et son père essaie déjà de cacher
des films, des CD de musique punk et des romans de lauréats du prix Nobel.
Elle est encore en pleine croissance, il est trop tôt pour qu'elle soit végétarienne,
tout cela passera - l'amour des animaux stupides, les opinions politiques.
Maman, papa, accrochez-vous l’un à l’autre, les vieux. Confiez-la à de bonnes mains
des bars et des rues, de l'art et de la science du monde entier.
On tend des paumes moites, on laisse tomber de la bave sur le sol du club.
Nous ouvrons chaque soir des cours facultatifs pour les plus intelligents.
Deux cents façons de se défoncer par votre nouvelle nounou,
et pour finir, un exemple personnel de la façon de mettre fin à son existence.
La conscience tranquille, le livre ouvert, le sourire pensif -
c'est l'image des parents heureux et honnêtes.
Je claque des pieds nus sur mes entrailles éparpillées dans l'appartement,
et je fredonne : sois juste toi-même, les interdits c'est pour les beaufs.
Du Porto triple sept dans la tasse du service de grand-mère,
grand-mère est couchée dans sa chambre, on joue à la bouteille avec des amis.
Le principal amour pour un enfant - merci - ils l'ont bien compris.
Mes parents sont des ratés, des intellectuels, qui ont essayé de vivre avec leur temps.
Oh, c'est Frank Ocean ? Oh, ça s'appelle du trap ?
On écoutait ça aussi, fiston, quand on était petits.
Tu dois comprendre : on sait tout, on est de ton côté,
on est ensemble - voilà les livres de psychologues modernes sur l'étagère.
Voilà le perfecto de papa et une photo de lui avec les cheveux longs.
On marchait pieds nus à l'époque, on n'avait peur ni des tchékistes ni des flics,
ni de Dieu, ni du diable. On était hippies, on était amis avec des écrivains,
des poètes, et on dansait même le breakdance sur Okoudjava.
Et en 1995, ton père s'est saoulé et a promis de botter le cul à Ziouganov,
qui s'en prenait à la démocratie, voulait nous enlever nos victoires,
le marché, la liberté et la vie sans aucune interdiction.
Les affaires prospèrent et les retraités pourrissent.
Tu veux être végétarien ? Tu veux télécharger du porno, mon chéri ?
Sois toi-même, sois libre, les interdits c'est pour les beaufs.
C'est à toi de perpétuer la dynastie que nous avons fait renaître.
Les visites de musées, les concerts, les dîners de famille sur fond d'Echo de Moscou -
c'est ça le vrai punk rock ! Fiston, on est avec toi !- ont-ils gémi,
pendant que je leur crevais les yeux à vif.
La politique, on s’en fout, je choisis la vie, je choisis l'amour pur.
Je gagne toujours à la bouteille, même s'il n'y a pas de score à ce jeu.
La conscience tranquille, le livre ouvert, le sourire pensif -
c'est l'image des parents heureux et honnêtes.
Je claque des pieds nus sur mes entrailles éparpillées dans l'appartement,
et je fredonne : sois juste toi-même, les interdits c'est pour les beaufs.
On tend des paumes moites, on laisse tomber de la bave sur le sol du club.
Nous ouvrons chaque soir des cours facultatifs pour les plus intelligents.
Deux cents façons de se défoncer par votre nouvelle nounou,
et pour finir, un exemple personnel de la façon de mettre fin à son existence.