Lyrics and translation Макулатура - Жан-поль петросян

Жан-поль петросян

Наверное, сегодня разобью стекло, потому что зима.
Смотреть на рекламный щит напротив из пустого окна,
И вода капает в раковину, чья это квартира,
И комната чья это, ночь чужого отличного мира.
Кончится она или навсегда поглотит меня,
Оставит в себе темнота вместо нового дня.
Ночь страшна, впрочем, точно также как день.
Лампочка рекламирует свет, ночь провоцирует людей.
Кусают свои локти в постелях, путают
Простыни с чужой кожей, но никуда не убегут они,
Потому что наступить должна дневная смена.
Для человека труда ночь страшнее страха смерти.
Она припляшет в гости, и я хотел, но не смог
Понять, к чему это все, надел новый тренчкот,
Продавца отравил антрекот, он сидит и блюет
На коллекцию осень-зима в магазине TopShop.
Ночь страшна, ППС алкаша убьёт, комедия
Абсруда про войну, метро закрыто на ремонт,
Чтобы приладить петлю, надо найти крючок.
Гладкий потолок надо мной рекламирует морг.
Ночь холодна и страшна - так что укутайся теплее,
Не читай новостей, этой зимой нет спасения.
Не ищи себя, а если нашел - ты уже труп,
И все сентенции умрут через несколько минут.
Любая мысль протухнет в момент высказывания,
И люди спускаются в метро, надев бумажные маски.
Бегите туда, где нет вируса свинного гриппа,
Оставив дома, оральные ласки, члены и клиторы.
Но между нами говоря, вы уже прокляты и убиты,
Но я не дождусь утра возле окна открытого,
Честнее замерзнуть насмерть или носить маску,
Или ночь, улица, фонарь, аптека, магазин "Патэрсон".
Конец света - это оставаться такими же,
Типа еще не случилось, и бороться за свои жизни,
Делать вид, что не слышишь вони в метрополитене,
Не видишь рекламу "Ты уже мертв" во все стены.
"Ночь страшна!" - засунь обратно в свою ж*пу
Этот чемодан экзистенциального г*вна.
Отказываюсь от моральной и социальной ответственности,
Похороните меня под нижней ступенью карьерной лестницы.
Евгений Ваганович Сартр, иди нах*й, если
У тебя нет внятного объяснения этим действиям:
Зачем люди закладывали динамитные шашки в рот,
Диском циркулярки вспарывали свой живот,
Прознали иглой или ржавым штопором башку,
Себе в глотку запихивали раскаленную кочергу,
Залезали на дерево, заедали яд глиной,
Стрелялись гибридом ружья и швейной машины.
Жан-Поль Петросян, иди в п*зду, если не знаешь
Ответа, зачем мужчины и женщины делали это:
Сжимали в объятиях раскаленные камины,
Отрубали себе голову самодельной гильотиной,
Прыгали в плавленное стекло и жерло вулкана,
Извлекали свои внутренности вязальными крюками,
Распинали себя на кресте и из жизни уходили,
Страстно мечтая всего лишь проснуться живыми.

Jean-Paul Petrosian

Je vais probablement briser la vitre aujourd'hui, car c'est l'hiver.
Regarder l'affiche publicitaire en face par la fenêtre vide,
Et l'eau goutte dans l'évier, à qui est cet appartement,
Et cette pièce à qui est-elle, la nuit d'un autre monde magnifique.
Elle finira ou elle me dévorera à jamais,
Laisse dans elle l'obscurité au lieu d'une nouvelle journée.
La nuit est effrayante, mais aussi le jour.
La lampe fait de la publicité pour la lumière, la nuit provoque les gens.
Ils se mordent les coudes dans leurs lits, confondent
Les draps avec la peau d'une autre, mais ils ne fuient nulle part,
Parce que le changement de jour doit arriver.
Pour l'homme du travail, la nuit est plus effrayante que la peur de la mort.
Elle dansera en visite, et j'ai voulu, mais je n'ai pas pu
Comprendre à quoi tout cela sert, j'ai enfilé un nouveau trench-coat,
J'ai empoisonné le vendeur avec un entrecôte, il est assis et vomit
Sur la collection automne-hiver du magasin TopShop.
La nuit est effrayante, la police tuera l'alcoolique, la comédie
D'absurde sur la guerre, le métro est fermé pour travaux,
Pour mettre le nœud, il faut trouver un crochet.
Le plafond lisse au-dessus de moi fait de la publicité pour la morgue.
La nuit est froide et effrayante, alors habille-toi bien au chaud,
Ne lis pas les nouvelles, il n'y a pas de salut cet hiver.
Ne te cherche pas, et si tu le trouves, tu es déjà un cadavre,
Et toutes les sentences mourront dans quelques minutes.
Toute pensée pourrira au moment de sa formulation,
Et les gens descendent dans le métro, portant des masques en papier.
Courez là où il n'y a pas de virus de la grippe porcine,
Laissant à la maison, des caresses orales, des membres et des clitoris.
Mais entre nous, vous êtes déjà maudits et tués,
Mais je n'attendrai pas le matin près de la fenêtre ouverte,
C'est plus honnête de mourir de froid ou de porter un masque,
Ou la nuit, la rue, le lampadaire, la pharmacie, le magasin "Patersson".
La fin du monde, c'est de rester les mêmes,
Comme si rien ne s'était passé, et de se battre pour sa vie,
Faire semblant de ne pas entendre l'odeur dans le métro,
Ne vois pas la publicité "Tu es déjà mort" sur tous les murs.
"La nuit est effrayante !" - remets-le dans ton c*l
Cette valise de merde existentielle.
Je renonce à la responsabilité morale et sociale,
Enterrez-moi sous la marche inférieure de l'échelle de carrière.
Eugène Vaguinevich Sartre, va te faire f*utre, si
Tu n'as pas d'explication claire à ces actions :
Pourquoi les gens mettaient des bâtons de dynamite dans leur bouche,
Avec une scie circulaire, ils ont éventré leur ventre,
Ils ont appris avec une aiguille ou un tire-bouchon rouillé la tête,
Ils se sont enfoncé un tison incandescent dans la gorge,
Ils ont grimpé à l'arbre, ils ont avalé du poison avec de l'argile,
Ils se sont tirés une balle avec un hybride de fusil et de machine à coudre.
Jean-Paul Petrosian, va te faire f*utre, si tu ne sais pas
Réponse, pourquoi les hommes et les femmes ont fait ça :
Ils ont serré dans leurs bras des cheminées incandescentes,
Ils se sont tranché la tête avec une guillotine artisanale,
Ils ont sauté dans le verre fondu et dans la gueule du volcan,
Ils ont retiré leurs entrailles avec des aiguilles à tricoter,
Ils se sont crucifiés sur la croix et sont partis de la vie,
Rêvant passionnément de ne faire que se réveiller vivant.