Lyrics and translation Макулатура - мегаполис

мегаполис

бессонница, гомер и нед фландерс
решая простейший вопрос, поругались
мне было неплохо, когда мы расстались
но в руках все ломалось, во мне много страсти
и я думал, мы будем вместе до старости
и я утешал себя, все это временно
даже курил на работе в перерыв обеденный
вы помиритесь и она от тебя забеременнеет
из петербурга в москву и появятся сбережения
здоровые зубы, и возможно поженитесь
общие вещи, долго и счастливо, как в сказке
и твой роман переведут на испанский
вы поедите в Европу, виза, исколесите весь ад
аэропорт, как у взрослых, вернетесь назад
пойдете перекусить в ресторане "Тануки"
и с недоумением вспомните об этой короткой разлуке
а пока я хочу, чтобы вы все сдохли, с*ки
не удается подключиться к сети на ноутбуке
каждый день глотаю шпагу, др*чу стирая в кровь шнягу
рву жопу об туалетную бумагу, ладно
спускаюсь по лестнице, выхожу из парадной
я пил все воскресенье, а не только субботу
опоздал на работу, трамвай едет долго, *бано
не пали бл*дей в паленом дольчи и габана
страдай и чисти зубы, страдай в тесном лифте
страдай, как дурак Сперанский, расстегивая лифчик
я всего лишь муравей в большом городе пусто
остановка метро автово я встал и проснулся
не подходите ко мне на улице, я прекрасен
я несчастен, не вооружен, но чертовски опасен
кто я в мегаполисе? кто ты? пьяный клоун Красти
как проспать приближение старости и недостаток страсти?
когда солнце передохло, я проснулся и вышел
человек в грязи валялся, похожий на пыльный телевизор
как будто он упал с крыши, и молча тихо разбился
я бы хотел съесть его на завтрак вместе со стеклами
пыльный вечер утро задыхается в пепельнице
постирать одеяло спрятаться от дневного света
во сне приходит линч говорит меня зовут дэвид
а ты вместе с последним трамваем исчезнешь
что сказать незнакомцу, как повернуть голову,
когда в метро тебе дышат в ухо протухшим гноем
истории обрываются в чужом зловонном дыхании
пепельница утра торчит из каждой гортани
я вижу тебя вместо всех билетов в кино и клубы
вижу твои глаза, растоптанные в городских лужах
заворачиваю за угол и жду когда меня ножом задушат
с газетой "работа" под мышкой мне всегда скучно
умирать неинтересно, ползать в плевках и открытках
которые раздает на углу пожилой мистер
следующая жизнь будет красивой и чистой
стать тем, что не воняет, например растительной пищей
увидеть тебя из витрины для вегетарианцев
ждать, когда любитель пост-хардкора со мной расправится
или завянуть вечером сдохнув без фотосинтеза
меня ждет страстная гибель от недостатка солнца
я заснул в вагоне метро проснулся в маршрутке
каждую минуту собирая возможные случаи смерти
когда-нибудь я сдохну и ничего не случится вокруг
в морге платят двести рублей за каждый вымытый труп
не подходите ко мне на улице, я прекрасен
я несчастен, не вооружен, но чертовски опасен
кто я в мегаполисе? кто ты? пьяный клоун Красти
как проспать приближение старости и недостаток страсти?

Mégalopole

Insomnie, Homer et Ned Flanders
En résolvant une simple question, on s'est disputés
J'allais bien quand on s'est quittés
Mais tout se brisait entre mes mains, j'ai tellement de passion
Et je pensais qu'on serait ensemble jusqu'à la vieillesse
Et je me consolais en me disant que tout cela était temporaire
J'ai même fumé au travail pendant ma pause déjeuner
Vous allez vous réconcilier et elle va tomber enceinte
De Saint-Pétersbourg à Moscou, et vous ferez des économies
Des dents saines, et peut-être que vous vous marierez
Des biens communs, heureux pour toujours, comme dans un conte de fées
Et ton roman sera traduit en espagnol
Vous irez en Europe, visa, vous parcourrez tout l'enfer
L'aéroport, comme des adultes, vous reviendrez
Vous irez manger au restaurant "Tanuki"
Et vous vous souviendrez avec étonnement de cette courte séparation
Et en attendant, je veux que vous mourriez tous, bande de salopes
Impossible de se connecter au réseau sur mon ordinateur portable
Chaque jour j'avale une épée, je me branle en essuyant la merde avec du sang
Je me déchire le cul avec du papier toilette, bon
Je descends les escaliers, je sors de l'immeuble
J'ai bu tout le dimanche, pas seulement le samedi
Je suis en retard au travail, le tramway est long, putain
Ne fais pas le mac avec des putes en faux Dolce & Gabbana
Souffre et brosse-toi les dents, souffre dans l'ascenseur exigu
Souffre comme un idiot de Speransky en déboutonnant un soutien-gorge
Je ne suis qu'une fourmi dans une grande ville vide
Arrêt de métro Avtovo, je me suis levé et réveillé
Ne m'approchez pas dans la rue, je suis magnifique
Je suis malheureux, désarmé, mais sacrément dangereux
Qui suis-je dans cette mégalopole ? Qui es-tu ? Un clown Krusty ivre
Comment dormir à travers l'approche de la vieillesse et le manque de passion ?
Quand le soleil s'est reposé, je me suis réveillé et je suis sorti
Un homme gisait dans la boue, ressemblant à une télévision poussiéreuse
Comme s'il était tombé du toit et s'était brisé en silence
J'aimerais le manger au petit déjeuner avec le verre
Soirée poussiéreuse, le matin s'étouffe dans le cendrier
Laver les draps, se cacher de la lumière du jour
Lynch vient en rêve et me dit : "Je m'appelle David"
Et tu disparais avec le dernier tramway
Quoi dire à un étranger, comment tourner la tête,
Quand dans le métro on te souffle du pus pourri à l'oreille
Les histoires s'arrêtent dans l'haleine fétide d'un inconnu
Le cendrier du matin dépasse de chaque gorge
Je te vois à la place de tous les billets de cinéma et de boîte de nuit
Je vois tes yeux, piétinés dans les flaques de la ville
Je tourne au coin de la rue et j'attends qu'on me poignarde
Avec le journal "Travail" sous le bras, je m'ennuie toujours
Mourir n'est pas intéressant, ramper dans la boue et les manchettes
Que distribue au coin de la rue un vieux monsieur
La prochaine vie sera belle et pure
Devenir ce qui ne pue pas, comme la nourriture végétale
Te voir à travers la vitrine d'un restaurant végétarien
Attendre qu'un amateur de post-hardcore en finisse avec moi
Ou se flétrir le soir en mourant sans photosynthèse
Une mort passionnée par manque de soleil m'attend
Je me suis endormi dans le métro, je me suis réveillé dans un minibus
Chaque minute, je collectionne les morts possibles
Un jour je mourrai et il ne se passera rien autour
À la morgue, ils paient deux cents roubles pour chaque cadavre lavé
Ne m'approchez pas dans la rue, je suis magnifique
Je suis malheureux, désarmé, mais sacrément dangereux
Qui suis-je dans cette mégalopole ? Qui es-tu ? Un clown Krusty ivre
Comment dormir à travers l'approche de la vieillesse et le manque de passion ?