Lyrics and translation Макулатура - Отцы и дети

Отцы и дети

пока президент водит усталым пальцем по айпаду
младенцы российских матерей в мусоропроводы падают
я считаю года над сбритыми своим сколнясь волосами
жизнь пройдет быстро но история меня не узнает
или я хотел слишком многого или неправильный вектор
выбрал для применения сил в попытках быть человеком
общественно активным и честным собирался жить не по лжи
это была ошибка люди исчезают никем не замеченные
дни идут один за другим а потом останавливаются
не спасут алкоголь литература или спортивная секция
умирают и мечты оставляя ощущение пост-мастурбации
и ты остаешься наедине с пенсией в ожидании смерти
но если бы я мог выбирать себя то был бы Иваном Тургеневым
барином с тросточкой и уютной бородкой серенькой
кормил бы паству как безмозглую аквариумную рыбу
своими книгами о любви к природе и гимназисткам
меня бы хвалили в советском союзе отцы и дети
рекомендовали читателям в районных библиотеках
мои книги подкладывали бы под телевизор или ножки
тумбочки на которой стояло бы пыльное зеркало
но я промазал родился собой смотрюсь в отражение
портрета холеного писателя и плачу тихо
засыпая на проезжей части и Иван Сергеич Тургенев
улыбается в моем сне когда в жизни меня сбивает машина
слышу шум времени помогите локтями толкая
женщин и детей по системе тургенева
к спасательной шлюпке где тихий успех или забвение
и я растворюсь в шуме времени
слышу шум времени помогите локтями толкая
женщин и детей по системе тургенева
к спасательной шлюпке где тихий успех или забвение
и я растворюсь в шуме времени
когда ходорковский выйдет у него уже не будет зубов
хипстеры постареют и назовут детей именами моих
жж-постов я отращу бороду как лев толстой
больной и хромой буду учить жизни закладывать устои
а душа будет полна тоской по политической карьере
нужно было еще в школе начинать развиваться в этой сфере
быть активистом ябедой пидором то есть стратегом
а идиоты родители велели в моральные принципы верить
не пытаться заключать сделок с собственной совестью
в жизни не действовал закон что хорошим людям должно вести
разглядываешь собственные руки у времени вкус наебалова
перманентное ощущение как у героя рассказа "после бала"
врать читать хорошие и геройские книги внукам
уча их слушаться сердца то есть обрекая на вечные муки
учить любить верить в добро животным людям сострадать
меня так учили испортив мне жизнь навсегда
а ведь все люди шлюхи и вы мне этого не сказали
и разочарование как заезженная пластинка качает седое чело
возвращаюсь в детство папа мама я лучше поверю в зло
кричу и ссусь в штаны мир вокруг меня я тут главный
старый вижу во сне себя тираном премьером президентом
унижаю чиновников в семиэтажной загородной резиденции
запихиваю им нефтедоллары за резинку трусов
от этих аттракционов перед смертью на секунду встает
слышу шум времени помогите локтями толкая
женщин и детей по системе тургенева
к спасательной шлюпке где тихий успех или забвение
и я растворюсь в шуме времени
слышу шум времени помогите локтями толкая
женщин и детей по системе тургенева
к спасательной шлюпке где тихий успех или забвение
и я растворюсь в шуме времени

Pères et enfants

pendant que le président promène son doigt fatigué sur son iPad,
les nourrissons des mères russes tombent dans les vide-ordures.
Je compte les années au-dessus de mes cheveux rasés, la tête baissée,
la vie passera vite mais l'histoire ne me connaîtra pas.
Soit j'en voulais trop, soit j'ai choisi le mauvais vecteur
pour appliquer mes forces en essayant d'être un homme
socialement actif et honnête, j'allais vivre sans mentir.
C'était une erreur, les gens disparaissent sans que personne ne les remarque,
les jours passent les uns après les autres, puis ils s'arrêtent.
Ni l'alcool, ni la littérature, ni le sport ne sauveront,
les rêves meurent en laissant un sentiment de post-masturbation
et tu te retrouves seul avec ta pension à attendre la mort.
Mais si je pouvais me choisir, je serais Ivan Tourgueniev,
un gentilhomme avec une canne et une barbe grise douillette,
je nourrirais mon troupeau comme des poissons rouges écervelés
avec mes livres sur l'amour de la nature et des lycéennes.
Pères et enfants m'auraient encensé en Union Soviétique,
recommandé aux lecteurs dans les bibliothèques de quartier.
Mes livres auraient été glissés sous la télévision ou les pieds
de la table de chevet sur laquelle se trouverait un miroir poussiéreux.
Mais j'ai raté mon coup, je suis né moi-même, je me regarde dans le reflet
du portrait d'un écrivain soigné et je pleure doucement
en m'endormant sur la chaussée et Ivan Sergueïevitch Tourgueniev
sourit dans mon sommeil lorsqu'une voiture me percute dans la vie.
J'entends le bruit du temps, aidez-moi, en poussant des coudes
femmes et enfants selon le système Tourgueniev
vers le canot de sauvetage où le succès tranquille ou l'oubli
et je me dissous dans le bruit du temps.
J'entends le bruit du temps, aidez-moi, en poussant des coudes
femmes et enfants selon le système Tourgueniev
vers le canot de sauvetage où le succès tranquille ou l'oubli
et je me dissous dans le bruit du temps.
Quand Khodorkovski sortira, il n'aura plus de dents,
les hipsters vieilliront et appelleront leurs enfants des noms de mes
posts de blog. Je me laisserai pousser la barbe comme Léon Tolstoï,
malade et boiteux, j'apprendrai à vivre, à poser des fondations.
Et mon âme sera remplie de nostalgie pour la carrière politique,
j'aurais dû commencer à me développer dans ce domaine dès l'école,
être un activiste, un rapporteur, un enfoiré, bref, un stratège.
Et mes parents idiots m'ont ordonné de croire aux principes moraux,
de ne pas essayer de conclure des marchés avec ma propre conscience.
Dans la vie, la loi selon laquelle les gens biens doivent réussir n'a pas fonctionné.
Tu regardes tes propres mains, le temps a un goût de foutaise,
un sentiment permanent comme celui du héros de l'histoire "Après le bal" :
mentir, lire de bons et héroïques livres à mes petits-enfants,
leur apprenant à écouter leur cœur, c'est-à-dire les condamnant à des tourments éternels,
leur apprendre à aimer, à croire au bien, à avoir pitié des animaux, des gens,
c'est comme ça qu'on m'a appris, en me gâchant la vie pour toujours.
Et pourtant, tous les gens sont des putes et vous ne me l'avez pas dit,
et la déception, comme un disque rayé, me berce le front grisonnant.
Je retourne en enfance, papa maman, je préfère croire au mal,
je crie et je pisse dans mon pantalon, le monde tourne autour de moi, je suis le maître ici,
vieux, je me vois en rêve tyran, premier ministre, président,
j'humilie les fonctionnaires dans ma résidence de campagne de sept étages,
je leur fourre des pétrodollars dans l'élastique de leur slip.
De ces attractions, avant de mourir, pendant une seconde, il se lève.
J'entends le bruit du temps, aidez-moi, en poussant des coudes
femmes et enfants selon le système Tourgueniev
vers le canot de sauvetage où le succès tranquille ou l'oubli
et je me dissous dans le bruit du temps.
J'entends le bruit du temps, aidez-moi, en poussant des coudes
femmes et enfants selon le système Tourgueniev
vers le canot de sauvetage où le succès tranquille ou l'oubli
et je me dissous dans le bruit du temps.