Lyrics and translation макулатура - Джинсовка

Джинсовка

Джинсовка со стихами Michael Manson
Если уж мечтать о какой-то материальной собственности
То я хочу себе её

Лет пять назад я жил в посёлке Сиолим
Работы у меня было мало, а свободного времени много
Нужно было на пару часов в день
Заехать в клуб в соседнюю деревню чепуров
Сделать фото вечеринки штук 30-50 фотографий не больше
А потом по каким-то делам закупить что-то в бар и всё

Жена работала в ночь, а Я садился в хате и читал, заучивал эти стихи
Сейчас я вас переведу, карточки, говорил я им
Но в тот месяц, Это был март никакое творчество меня не слушалась
Под утро Надо было съездить забрать жену на скутере
У нас был один на двоих

Интересный такой человек, прославившийся как актёр, играющий подонков
И такие пронзительные стихи Я бы вывел
Их белым маркером на черной джинсовке
Которую обязательно украду в магазине модной и массовой одежды
И буду носить белыми ночами в Питере, проливать на неё чай и вино
В памяти себе из тех дней

И просто потому что это здорово, тебе скоро 40
Но ты как подросток, как Али из той книги
Твоя бейсбольная перчатка использована стихами
Которые можно перечитывать в ожидании меча
Это и есть моя победа над временем
Обладание этой мечтой о джинсовке со стихами

Veste en jean

Veste en jean avec des poèmes de Michael Manson
Si je devais rêver de quelque bien matériel
Alors je la veux pour moi

Il y a cinq ans, je vivais dans le village de Siolim
J'avais peu de travail et beaucoup de temps libre
J'avais besoin de passer quelques heures par jour
Pour aller au club du village voisin de Chepurow
Prendre des photos de la fête, environ 30 à 50 photos, pas plus
Puis, pour quelques affaires, acheter quelque chose au bar et le tour est joué

Ma femme travaillait de nuit, et je m'asseyais à la maison et je lisais, j'apprenais ces poèmes par cœur
Maintenant, je vais vous les traduire, des cartes, leur disais-je
Mais ce mois-là, c'était mars, aucune créativité ne m'obéissait
Au petit matin, il fallait aller chercher ma femme en scooter
On en avait un pour deux

Un type intéressant, connu pour être un acteur qui joue des voyous
Et des poèmes si perçants, je les inscrirais
Avec un marqueur blanc sur une veste en jean noire
Que je volerais absolument dans un magasin de vêtements à la mode et grand public
Et je la porterai les nuits blanches à Saint-Pétersbourg, y verserai du thé et du vin
En souvenir de ces jours-là

Et juste parce que c'est génial, tu vas bientôt avoir 40 ans
Mais tu es comme un adolescent, comme Ali dans ce livre
Ton gant de baseball est utilisé pour les poèmes
Que l'on peut relire en attendant l'épée
C'est ma victoire sur le temps
Posséder ce rêve de veste en jean avec des poèmes