Lyrics and translation макулатура - пролог

пролог

бесконечный вечер стул икея доживающая империя
за незашторенным окном прикрыв веки наблюдает за повторениями
жизней будто тысячи открытых вкладок с роликами коуб
и ей нет дела до твоей завтрашней встречи или финального эпизода
к которому еще не перевели субтитры она давно стоит сгорбившись
в черной мантии как смерть с карикатуры и под обломками похоронит
туловища которые вокруг своей оси топчутся расскажи в бирюлево
дружок про свое расставание напиши в сизо водник что хочешь
разобраться в себе и нужно узнать что будет дальше с джоном сноу
ты слышал что-то о голодовках в колониях но простуда не дает толком
дочитать письмо толоконниковой снегом залетает в форточку космос
гулять не ходи если не радует погода смотри со скидкой дают красивый свитшот
тихая империя похожая на водяного тяжелый живот несвежая кожа охает
чуть слышно как потерявшая пенсионный в трамвае едущем с рынка напомните
когда остановка проводите до дома какой она была в молодости
знают только великие покойники сквозь плейлист в парке горького
не расслышать их шепот у всех дела а у нее не осталось ни одного
уже не сохранить себя в форме рельсы железной дороги непрочным скотчем
едва держат и если нажать на педаль в толчке поезда можно увидеть ее живот
за который шли на расстрел или каторгу герои выглядят смешно
в чемодане луи виттон спрятан пояс богородицы щеки чиновников
набиты дешевым кремлевским обедом из жоп валятся золотые пистолеты
вьюга и бетон твои духовные скрепы время изобретать свою личную этику
здесь ты один против всех и общего прошлого больше нету
тропинка к поезду на лестницу в лифт из замка в замок из камеры в камеру
на картине мира пунктирная линия от новостроек к развалинам
корпоративные автозаки везут в новый день на новую каторгу
вещи детали знаки и символы собирай как обломки вавилонской башни
тропинка к подъезду на лестницу в лифт из замка в замок из камеры в камеру
на замену стране сберкнижек не пришло государство карточек пластиковых
планшеты и гаджеты не сварить как кожуру от репы найденную
в куче помоев и нечистот оледеневшей на заднем дворе барака
закрываешь глаза и видишь как окурки плавают в море девятки балтики
маленькие кораблики кон-тики материки из говна завернутого в фантики
в душной кухне отголоски угара Вселенная полулежит на заблеванной скатерти
за окном на морозе звенят последние звуки отчаяния или радости
ранний сигнал светофора пролог к новой жизни старую к чертовой матери
поднимайся с кровати пора обслуживать посетелией запускать агрегаты
перекатывать яйца в кальсонах или ватных штанах далеко за мкадом
оптоволокно давно провели но чтобы быть понятым здесь надо добалять нах
к каждой фразе как поломанный вагон трамвая тянется за рабочим трамваем
вода под землей замерзает в трубах информация в проводах застревает
из-за тромбов сложно сопоставить две простые мысли сохнет кора головного мозга
но днк еще помнит очередь и талоны на водку пятно на лысине горбачева
побеги сознания прорастали под песни и танцы ельцина младенца-алкаша
на прогуленных парах осталась разгадка тому что теперь в фейсбуке пишет ольшанский
пойти бы по новой в среднюю школу но нужно рабочего места держаться
мифическая надбавка к пенсии подрастает благодаря трудовому стажу
здесь не надо повышать уровень квалификации главное не обращать внимания
как огромные пауки пилят цех в котором ты орудуешь рычагами
станки подъедают усталых рабочих как принц персии бежишь за конвертом с деньгами
на телеэкранах ведущему прямого эфира аэровафля в рот залетает
прыгай домой по осколкам льдины-страны во сне увидишь себя партизаном
откопать майку с маршалом жуковым надо надеть ее обязательно
одинокий ларек замерзшая банка сигареты с маркировкой страдание
о твоем будущем поможет забыть городское коллективное бессознательное
тропинка к подъезду на лестницу в лифт из замка в замок из камеры в камеру
продувает ветром веревку на поясе потуже

Prologue

Une soirée interminable, une chaise Ikea, un empire à l'agonie
derrière une fenêtre sans rideau, les yeux mi-clos, elle observe les répétitions
des vies comme des milliers d'onglets ouverts avec des vidéos ASMR
et elle se fiche de ton rendez-vous de demain ou de l'épisode final
pour lequel les sous-titres n'ont pas encore été traduits, elle se tient depuis longtemps voûtée
dans une robe noire comme la Mort sur une caricature et sous les décombres elle enterrera
les mastodontes qui tournent autour de leur axe raconte à Biriouliovo
mon pote, ta rupture, écris à un détenu de la prison de Sizoran que tu veux
te retrouver et que tu as besoin de savoir ce qui va arriver à Jon Snow
tu as entendu parler des grèves de la faim dans les colonies mais le rhume t'empêche vraiment
de finir la lettre de Tolokonnikova, la neige fait entrer le cosmos par la fenêtre
ne va pas te promener si le temps ne te plaît pas, regarde, ils font une réduction sur un beau sweat-shirt
un empire silencieux ressemblant à une créature aquatique, un ventre lourd, une peau flasque, elle soupire
à peine audible comme celle qui a perdu sa pension dans le tramway venant du marché, rappelez-moi
quand est l'arrêt, raccompagnez-la chez elle, comment était-elle dans sa jeunesse
seuls les grands défunts le savent à travers une playlist dans le parc Gorky
impossible d'entendre leurs murmures, tout le monde est occupé et elle n'a plus personne
impossible de se maintenir en forme, les rails de chemin de fer avec du scotch fragile
tiennent à peine et si tu appuies sur la pédale des toilettes du train tu peux voir son ventre
pour lequel les héros sont allés à l'exécution ou au bagne, ils ont l'air ridicule
dans une valise Louis Vuitton est cachée la ceinture de la Vierge, les joues des fonctionnaires
sont remplies d'un déjeuner bon marché du Kremlin fait de culs, des pistolets en or tombent
blizzard et béton, tes béquilles spirituelles, il est temps d'inventer ta propre éthique
ici tu es seul contre tous et le passé commun n'existe plus
un chemin vers le train, sur les escaliers, dans l'ascenseur, d'un château à l'autre, d'une caméra à l'autre
sur le tableau du monde, une ligne pointillée des nouveaux bâtiments aux ruines
des fourgons de police d'entreprise t'emmènent vers un nouveau jour, vers un nouveau bagne
des choses, des détails, des signes et des symboles, rassemble-les comme des fragments de la tour de Babel
un chemin vers l'immeuble, sur les escaliers, dans l'ascenseur, d'un château à l'autre, d'une caméra à l'autre
l'État des cartes bancaires n'a pas remplacé le pays des livrets d'épargne
tablettes et gadgets, on ne peut pas les cuisiner comme des pelures de pommes de terre trouvées
dans un tas d'ordures et de saletés glacées à l'arrière-cour d'une baraque
tu fermes les yeux et tu vois des mégots flotter dans la mer Baltique
des petits bateaux Kon-Tiki, des continents de merde enveloppés dans des papiers de bonbons
dans une cuisine étouffante, des échos de monoxyde de carbone, l'Univers est à moitié allongé sur une nappe vomit
derrière la fenêtre, dans le froid, résonnent les derniers sons de désespoir ou de joie
un signal précoce du feu de circulation, le prologue d'une nouvelle vie, la vieille à la poubelle
lève-toi du lit, il est temps de servir la Russie, de démarrer les machines
de faire rouler les couilles en caleçon ou en pantalon ouaté loin au-delà du périphérique
la fibre optique a été installée depuis longtemps mais pour être compris ici, il faut ajouter "putain"
à chaque phrase, comme un wagon de tramway cassé qui s'accroche à un wagon en état de marche
l'eau gèle dans les canalisations sous terre, l'information se coince dans les fils
à cause des caillots sanguins, il est difficile de relier deux pensées simples, le cortex cérébral se dessèche
mais l'ADN se souvient encore des files d'attente et des coupons pour la vodka, la tache sur le crâne chauve de Gorbatchev
des pousses de conscience ont germé au son des chansons et des danses d'Eltsine, le bébé alcoolique
dans les cours séchés se trouve la clé de ce qu'Olshansky écrit maintenant sur Facebook
j'aimerais retourner au collège mais il faut s'accrocher à son travail
l'augmentation mythique de la pension augmente grâce à l'ancienneté
ici, pas besoin d'améliorer ses qualifications, l'important est de ne pas faire attention
à la façon dont d'énormes araignées dévorent l'atelier dans lequel tu actionnes les leviers
les machines dévorent les travailleurs fatigués, comme le Prince de Perse, tu cours après une enveloppe d'argent
sur les écrans de télévision, le présentateur en direct se fait fourrer une gaufrette à la bouche
saute à la maison sur les éclats de la banquise, dans ton sommeil tu te verras en partisan
il faut déterrer le T-shirt à l'effigie du maréchal Joukov, il faut absolument le porter
un kiosque solitaire, un paquet de cigarettes gelé avec l'inscription "souffrance"
l'inconscient collectif urbain t'aidera à oublier ton avenir
un chemin vers l'immeuble, sur les escaliers, dans l'ascenseur, d'un château à l'autre, d'une caméra à l'autre
le vent souffle à travers la corde à la ceinture, resserre-la