Lyrics and translation макулатура - часы

часы

Ведь ты слева, я справа, на самом дальнем востоке
И мы спим невпопад, в тревоге сминает постель одинокий
Ведь даже поход в магазин, как командировка для робкого
А я уехал, но заперт на ночь в своей черепной коробке

Ты только ляжешь, а я уже обошел полгорода
И на первом пароме отплываю до зеленого острова
До скорого, проснешься, я уже там в другой грезе
Стихотворение это послушай, себя обнимая в утробной позе

Ведь жить хорошо — это просто иметь дело и быт
В прошлой жизни тут жил, тараканов травил всеми забытый
Очнувшись от пьянки обморока, где я, нигде
Вставал рано и рос никуда, тиной в морской воде

Читал, писал в тетрадь на протраханном старом диване
Казалось, что в душу входит нечто из глубины веков раня
Каждый миг, как капля, лишь только глаза закрываешь
Переворачивался ждал, но стены зло и тупо молчали

Лишь тиканье в ночи в ту осень звенели впустую нервы
Вытесняет из всех мест время наручных часов никогда не было
Вот зачем-то один приехал опять обратно но эти камни
Что так велики стали и к большой воде теперь не добраться

Чуть страшно не пошевелить травинку пальцем, когда ты призрак
Мои часы идут одиноким ходом, роняя сонные гильзы
Прошлое, невозмутимо тихие выстрелы, криво деревья стонут
Потусторонний смол-ток, мой мир сам в себе заколдован

Привет, вечные сумерки, этот город давно уже умер
Невозможно уснуть и проснуться, мертвецы на работу снуют
Не читает карточку терминал, но меня тут и нет
Я запускаю свой стих тебе через весь континент

Галочка сообщения ведь ты говоришь: "Пиши мне"
Строка прорвет синеву, ткани ночи, как крепдышина
Пиши мне, пиши, даже если утратишь тело пиши мне
Пиши мне, если исчезнешь в своей непонятной тоске

Как школьник, что топит надежды в компоте
Я плюнул с балкона в пространство утопий
Пребывает в потоке или вязнет в пороке
Спешащий домой пассажир кособокий

Сквозь огни и молчание звезд миллиарды
Лет световых между теми, кто рядом
Застыл у окна на диване под лампой
Безымянный, проплывает, пьяный корабль

И деревья сквозь тьму узловатые пальцы
Протянут свои на потеху китайцам
Серый ленин стоит и никаких перемен тут
Увез грузовик доходягу в застенок

Обознаешься ты, когда меня повстречаешь
Замолчит магазин, и как небо печалью
Затянет печать неизжитого вечера
Мы уходим в ничто, и уничтожать нечего

Застрянем, как фильм на последней минуте
Застрянем, как призрак повисший на прутьях
Двигаться некуда, и бездушное зеркало
Отразит потерявшего искомое шерлока

Что оставишь ты для истории ценного
Кроме страха, как сонное чудище цепкого
Только нет ничего, что потерять ты способен
Просто не узнаешь свое тело спросонья

Этот город давно уже умер
Этот путь давно уже пройден
Из холодного мрака равнодушием мумии
Смотрит призрак Виктора Цоя

Но я не жду перемен и давно уже понял
Нечего ждать, да и некому
И если мне повезет, то под утро морской
Водой умоюсь и останусь у берега

L'horloge

Parce que tu es à gauche, je suis à droite, à l'extrême est
Et nous dormons en décalé, dans l'anxiété, le lit est froissé par la solitude
Parce que même aller au magasin est comme un voyage d'affaires pour le timide
Et je suis parti, mais enfermé pour la nuit dans ma boîte crânienne

Tu te couches à peine, et j'ai déjà fait le tour de la moitié de la ville
Et sur le premier ferry, je navigue vers l'île verte
À bientôt, tu te réveilleras, je serai déjà là-bas dans une autre torpeur
Écoute ce poème, en t'enlaçant dans une posture fœtale

Parce que bien vivre, c'est simplement avoir des choses à faire et un quotidien
Dans une vie antérieure, je vivais ici, j'empoisonnais les cafards, oublié de tous
Me réveillant d'une cuite, dans le noir, où suis-je, nulle part
Je me levais tôt et je grandissais pour rien, comme une algue dans l'eau de mer

Je lisais, j'écrivais dans un cahier sur un vieux canapé usé
Il me semblait que quelque chose pénétrait mon âme depuis la nuit des temps, me blessant
Chaque instant, comme une goutte, dès que tu fermes les yeux
Je me retournais, j'attendais, mais les murs restaient muets, méchants et stupides

Seul le tic-tac dans la nuit, en cet automne, faisait vibrer mes nerfs en vain
Le temps des montres-bracelets n'a jamais existé, il nous chasse de tous les lieux
Voilà que pour une raison quelconque, je suis revenu, mais ces pierres
Sont devenues si grandes et la grande eau est désormais inaccessible

C'est un peu effrayant de ne pas pouvoir bouger le moindre brin d'herbe du doigt, quand on est un fantôme
Ma montre suit son cours solitaire, laissant tomber des douilles endormies
Le passé, des coups de feu imperturbables et silencieux, les arbres qui gémissent de travers
Un dialogue d'outre-tombe, mon monde est enchanté en lui-même

Salut, crépuscule éternel, cette ville est morte depuis longtemps
Impossible de s'endormir et de se réveiller, les morts se précipitent au travail
Le terminal ne lit pas ma carte, mais je ne suis pas là de toute façon
Je lance mon poème vers toi à travers tout le continent

La coche du message, parce que tu dis : "Écris-moi"
Une ligne percera le bleu, le tissu de la nuit, comme de la crêpe de Chine
Écris-moi, écris, même si tu perds ton corps, écris-moi
Écris-moi, si tu disparais dans ton chagrin incompréhensible

Comme un écolier qui noie ses espoirs dans une compote
J'ai craché du balcon dans l'espace des utopies
Il reste dans le flux ou se fige dans l'ambre
Un passager pressé et bancal rentrant chez lui

À travers les lumières et le silence de milliards d'étoiles
D'années-lumière entre ceux qui sont proches
Figé à la fenêtre, sur le canapé, sous la lampe
Un navire sans nom passe, ivre

Et les arbres, à travers l'obscurité, tendent leurs doigts noueux
Pour amuser les Chinois
Lénine se dresse, gris, et rien ne change ici
Un camion a emmené le pauvre homme à l'écart

Tu comprendras quand tu me rencontreras
Le magasin se taira, et comme le ciel de tristesse
S'abattra le sceau d'une soirée inachevée
Nous nous dirigeons vers le néant, et il n'y a rien à détruire

Nous resterons bloqués, comme un film à la dernière minute
Nous resterons bloqués, comme un fantôme suspendu aux barreaux
Nulle part où aller, et un miroir sans âme
Reflétera Sherlock ayant perdu ce qu'il cherchait

Que laisseras-tu de précieux à l'histoire
À part la peur, comme un monstre endormi enchaîné
Mais il n'y a rien que tu puisses perdre
Tu ne reconnaîtras tout simplement pas ton corps au réveil

Cette ville est morte depuis longtemps
Ce chemin a déjà été parcouru
De l'obscurité froide, avec l'indifférence des momies
Le fantôme de Viktor Tsoi regarde

Mais je n'attends pas de changement et j'ai compris depuis longtemps
Qu'il n'y a rien à attendre, et personne à qui s'adresser
Et si j'ai de la chance, alors au petit matin, l'eau de mer
Me lavera le visage et je resterai sur la rive