найтивыход - 50 Оттенков - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation найтивыход - 50 Оттенков




50 Оттенков
50 Nuances
Саша плюс Маша равно навсегда вместе.
Sasha plus Masha equals forever together.
Так гласит надпись на стене в обоссанном подъезде.
That's what's written on the wall in a filthy entrance hall.
Только Маша уже давно ебется с Петей.
But Masha has been fucking with Petya for a long time now.
Ну а Саша - еблан, голову сунул в петлю.
And Sasha is an idiot, he put his head in a noose.
Очень жаль, но это не мультик.
It's a shame, but this isn't a cartoon.
Книга жизни.
Book of life.
Тут Мария из красотки превратилась в слизня.
Here, Maria has turned from a beauty into a slug.
Догорая шепчешь сам ты над своею свечкой.
You whisper to yourself, your candle burning out.
А потом твое тело в морг уносит Печкин.
And then Pechkin takes your body to the morgue.
Золотые колечки из воспоминаний.
Golden rings from memories.
Собираешь, как ежик Соник на экране.
You collect them, like Sonic the Hedgehog on the screen.
Только толку в них нету больше никакого.
But they're no longer any use.
Когда твоя Фрейя просто легла под другого.
When your Freya just lay down with someone else.
Пятьдесят оттенков говна.
Fifty shades of shit.
Толстым слоем лежат на душе, вместо счастья.
They lie on your soul in a thick layer, instead of happiness.
Вся любовь, что во мне когда-то жила.
All the love that was once in me.
Желтой желчью льется из пасти.
It pours out of my mouth in yellow bile.
Пятьдесят миллилитров мочи.
Fifty milliliters of urine.
В моем сердце бурлят и кипят, вместо крови.
In my heart, instead of blood, they boil and rage.
Вся любовь, что во мне когда-то было.
All the love that was once in me.
Из глаз капает слёзами с гноем.
It drips from my eyes, tears mixed with pus.
Саша плюс Маша равно навсегда вместе.
Sasha plus Masha equals forever together.
Маша должна была стать Сашиной невестой.
Masha was supposed to become Sasha's bride.
Только Саша - бедняга, не знает.
But Sasha, poor guy, doesn't know.
Что Мария отличается блядством пиздецким.
That Maria is a fucking bitch.
Кидаться телом, для Марии, уж вошло в привычку.
Throwing herself at people, it's become a habit for Maria.
Вроде безвредную.
It seems harmless.
Но Саша выгорел, как спички.
But Sasha burned out like matches.
Которых нет уже по той простой причине, что сгорел их дом вместе с Марией и ее любовником.
Which are no longer there simply because their house burned down with Maria and her lover.
А Саша вздернулся по той причине, что любви у него в жизни больше нету, как ты ни крути.
And Sasha hanged himself because he had no more love in his life, no matter how you twist it.
И чтоб их долю хоть понять у этой измены.
And to understand their share in this betrayal.
Недостаточно вам будет блять напрячь свои извилины.
It won't be enough for you, damn it, to strain your brains.
Пятьдесят оттенков говна.
Fifty shades of shit.
Лишь синоним твоей, неудачника, жизни.
Just a synonym for your loser life.
Любовь - беда и не приходит одна.
Love is a disaster and it doesn't come alone.
И даже головы в петлях скоро повиснут.
And even heads in nooses will soon hang.
Пятьдесят не сложившихся судеб.
Fifty unfinished destinies.
И двадцать пять трупов на совести Мойры
And twenty-five corpses on Moira's conscience.
Пятьдесят оттенков говна.
Fifty shades of shit.
Эта любовь этих нервов она блять не стоит.
This love, these nerves, it's not worth it, damn it.






Attention! Feel free to leave feedback.