найтивыход - Безнадежность - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation найтивыход - Безнадежность




Безнадежность
Désespoir
лупая безнадежность
Je regarde le désespoir
безнадежная глупость
La bêtise désespérée
хуже уже не будет
Ça ne peut pas être pire
на квадрате из фанеры мои будни
Mes jours de tous les jours sont sur un carré de contreplaqué
и будущие,
et le futur,
самые странные номера в телефоне
les numéros les plus étranges du téléphone
однажды спасут
un jour sauveront
ты права, я неудачник
Tu as raison, je suis un raté
я могу лишь стихами говорить
Je ne peux parler que par des poèmes
как наждачной бумагой
Comme du papier de verre
неудачи заставляют меня творить
Les échecs me forcent à créer
кто-то шепнет
Quelqu'un va chuchoter
что там за углом, есть любовь
Qu'il y a de l'amour au coin de la rue
не моргнувши глазом
Sans cligner des yeux
но у меня денег нет
Mais je n'ai pas d'argent
и в ваши подземные бары мне путь заказан
et l'entrée dans vos bars souterrains m'est interdite
подари мне плащевик
Offre-moi un imperméable
и я в нем пойду на самый край земли
et je m'en irai au bout du monde
на концерте совершенно незнакомой группы
Au concert d'un groupe totalement inconnu
я буду счастлив один
Je serai heureux tout seul
телефон, не бери, не клади, забудь, и умри
Téléphone, ne prends pas, ne pose pas, oublie et meurs
друг, мне тепло
Mon ami, j'ai chaud
беру микрофон
Je prends le micro
и стоп
et stop
жизнь мастихином давит к бумаге в тупиках улиц
La vie écrase le mastic sur le papier dans les culs-de-sac des rues
от контрастов, теряя суть
En raison des contrastes, elle perd son essence
я помню каждый свой провал, и забываю
Je me souviens de chaque échec, et j'oublie
на память о том, что я существовал
En mémoire du fait que j'ai existé
утренним ознобом, я встречу тебя за углом
Avec un frisson matinal, je te rencontrerai au coin de la rue
в твоем городе, и мы не узнаем друг друга
Dans ta ville, et nous ne nous reconnaîtrons pas
по остывшим следам, попробуй ка вспомни
Sur les traces refroidies, essaye de te souvenir
услуги стыда
Les services de la honte
небо перечеркнуто
Le ciel est barré
холодными проводами
Par des fils froids
во всех реках мира
Dans toutes les rivières du monde
остановилась вода.
L'eau s'est arrêtée.
не находишь этот город слишком тесным?
Tu ne trouves pas que cette ville est trop étroite ?
красивая суета
Belle agitation
в творении важнее процесс
Dans la création, le processus est plus important
нежели результат
que le résultat
береги берега
Protége les rives
эти трубы не знают боли
Ces tuyaux ne connaissent pas la douleur
дымят по твоим потерям
Ils fument sur tes pertes
красиво, небо в мутных разводах
C'est beau, le ciel dans les divorces troubles
ГЛОТАЕТ ЛЮДЕЙ В СКВЕРАХ
AVALE LES GENS DANS LES CARRES
в пот кидает кашель
La sueur jette la toux
кто придумал называть жизни нашими?
Qui a inventé le fait d'appeler nos vies les nôtres ?
горло - выхлопная труба в саже
La gorge - une conduite d'échappement dans la suie
думаешь, я не думал о смерти?
Tu penses que je n'ai pas pensé à la mort ?
ветер лижет мокрые камни скал
Le vent lèche les pierres humides des falaises
верни мне то время где мы еще дети
Rends-moi le temps nous étions encore des enfants
я потерял жажду жизни, но икать не стал
J'ai perdu la soif de vivre, mais je n'ai pas cessé de tousser
как и не стал художником
Comme je n'ai pas été artiste
как велосипед продал
Comme j'ai vendu mon vélo
как разочаровал всех и в дождь
Comme j'ai déçu tout le monde et sous la pluie
прошлое наступает на пятки
Le passé me marche sur les talons
но только потому что я стою на месте
Mais seulement parce que je suis sur place
когда нужно бежать без оглядки
Alors qu'il faut courir sans regarder en arrière
в города ждущих кресел
Dans les villes de fauteuils en attente
там рассвет укроет под свое крыло
Là, l'aube te mettra sous son aile
электричку расстоянием
Le train de la distance
берущую на излом
Qui prend à la cassure
в жизни нет принципиальной разницы
Dans la vie, il n'y a pas de différence fondamentale
между добром и злом
Entre le bien et le mal
но
Mais
среди каменных сердец
Parmi les cœurs de pierre
и людей из глухого дерева
et les gens du bois sourd
так важно слышать
Il est si important d'entendre
- я в тебя верю.
- Je crois en toi.






Attention! Feel free to leave feedback.