Lyrics and translation найтивыход - Черное/Красное/Белое

Черное/Красное/Белое

твоя кожа белого цвета
и чёрная мантия бьёт по коленям,
ты с красным вином на руках
и обиду сжимая зубами
идёшь на вичаут.
а давай разотрём в порошок
и потом пустим в круг эту грусть
и два года назад ты смеялся и плакал
сейчас по бродвею иду и смеюсь.
а давай этим вечером сходим на выставку
только без криков, обид.
завороженный, смотришь в закаты над городом,
ночью на коже шрамируешь глифы;
и сколько бы не было памяти
это то, что толкает нас вниз.
пусть мы даже не сможем общаться,
видеть в метро тебя - лучше репризы.
"человек не продвинется дальше,
если душу рвут воспоминания";
истязания себя -
это просто уже за пределами края.
но не надо цитировать классиков
когда просто кидаешься телом.
если это не сходятся звёзды
то ты свой выбор давно уже сделала.
и твой выбор почти очевидный
в этом рае для самоубийц:
ненавистники самоконтроля
или как в состоянии птиц.
может, просто забудем друг друга
под этим небом багрового цвета?
чёрным цветом запёкшейся крови;
и ты бледная, полураздета.
твоя чёрная-чёрная мантия
пятна крови на белом снегу.
это чёрное/красное/белое;
не вино, не театры теней.
твоя юность с тобой умирает;
это чёрное/красное/белое.
только вот ты не станешь взрослей.
это чёрное/красное/белое.
чёрное, грязное, белое.
твои бледные руки немеют,
уже больше не кончится лето.
мотивируюсь детскими грёзами,
где любовь заедали конфетами.
только вот поменялись те сладости:
удовольствие только нетрезвым;
доставать из души одиночество,
посылая страдания в бездну.
но вот только когда мы проснёмся,
твои красные веки и слёзы
не закружатся в пламенном танце
взглядов, что бьют сильней лучей солнца.
и мы снова нетрезвые, видишь
как стекает венозная кровь:
поперёк, а не вдоль, ты же знаешь
в мёртвом цикле закружимся вновь.
это чёрное/красное/белое.

Noir/Rouge/Blanc

Ta peau est blanche
et la robe noire frappe tes genoux,
tu as du vin rouge sur les mains
et tu serres la rancune entre tes dents
tu marches vers l'oubli.
Et réduisons en poudre
et puis jetons cette tristesse dans le cercle
il y a deux ans tu riais et tu pleurais
maintenant je marche sur Broadway et je ris.
Et allons voir une exposition ce soir
sans cris, sans rancunes.
Hypnotisé, tu regardes les couchers de soleil au-dessus de la ville,
la nuit, tu grave des glyphes sur ta peau;
et peu importe combien de souvenirs il y a
c'est ce qui nous pousse vers le bas.
Même si nous ne pouvons pas communiquer,
te voir dans le métro est mieux qu'une réplique.
« L'homme n'ira pas plus loin,
si les souvenirs lui arrachent l'âme »;
se torturer soi-même -
c'est juste au-delà du bord.
Mais ne cite pas les classiques
quand tu te jettes simplement sur ton corps.
Si les étoiles ne s'alignent pas
alors tu as fait ton choix il y a longtemps.
Et ton choix est presque évident
dans ce paradis pour les suicidés :
les ennemis du contrôle de soi
ou comme dans l'état des oiseaux.
Peut-être qu'on oubliera simplement l'un l'autre
sous ce ciel couleur pourpre ?
Le noir du sang coagulé;
et tu es pâle, à moitié nue.
Ta robe noire comme la nuit
des taches de sang sur la neige blanche.
C'est noir/rouge/blanc ;
pas du vin, pas des théâtres d'ombres.
Ta jeunesse meurt avec toi ;
c'est noir/rouge/blanc.
Sauf que tu ne deviendras pas plus âgée.
C'est noir/rouge/blanc.
Noir, sale, blanc.
Tes mains pâles s'engourdissent,
l'été ne finira plus.
Je me motive avec des rêves d'enfant,
où l'amour était mangé avec des bonbons.
Sauf que ces friandises ont changé :
le plaisir n'est que pour les ivrognes ;
sortir la solitude de ton âme,
en envoyant la souffrance dans le néant.
Mais seulement quand nous nous réveillerons,
tes paupières rouges et tes larmes
ne tourbillonneront pas dans une danse flamboyante
des regards qui frappent plus fort que les rayons du soleil.
Et nous sommes à nouveau ivres, tu vois
comment le sang veineux s'écoule :
en travers, et non en long, tu sais
nous tournerons à nouveau dans le cycle mortel.
C'est noir/rouge/blanc.