Lyrics and French translation ночные снайперы - березовый сок

березовый сок

Кто ты был мне?
Разве я такой любви достойна?
Биться болью, в страсти
Было мне легко с тобою
Было мне легко с тобою
Шрамы жгутся на запястьях
Остужаю их теперь сама я, сама я

Закатилась твоя звезда на небеса
И зелёные плачут мои по тебе глаза
И я рысь, я на шерсти ползу, скулы прячу в траву
Я как будто бы зверь. Без тебя я, как будто, живу

И так страшно не спать, как кисель, девять жутких часов
То озноб, то жара — ненавижу простор простыней
Эти ночи мы пили с тобой, как берёзовый сок
Я несчастней теперь без тебя всех несчастных людей

Нет, не стоит
Поздно, мне любовь сулить не стоит
Праздник, радость, верность
Километры — миллиметры
Километры — миллиметры
И топить меня не надо
Всё теперь, теперь, теперь сама я сама я

Закатилась твоя звезда на небеса
И зелёные плачут мои по тебе глаза
И я рысь, я на шерсти ползу, скулы прячу в траву
Я как будто бы зверь. Без тебя я, как будто, живу

И так страшно не спать, как кисель, девять жутких часов
То озноб, то жара — ненавижу простор простыней
Эти ночи мы пили с тобой, как берёзовый сок
Я несчастней теперь без тебя всех несчастных людей

Закатилась твоя звезда на небеса
И зелёные плачут мои по тебе глаза
И я рысь, я на шерсти ползу, скулы прячу в траву
Я как будто бы зверь. Без тебя я, как будто, живу

И так страшно не спать, как кисель, девять жутких часов
То озноб, то жара — ненавижу простор простыней
Эти ночи мы пили с тобой, как берёзовый сок
Я несчастней теперь без тебя всех несчастных людей

Закатилась твоя звезда на небеса

Sève de bouleau

Qui étais-tu pour moi ?
Suis-je digne d’un tel amour ?
Me battre de douleur, en passion
C’était facile avec toi
C’était facile avec toi
Les cicatrices brûlent sur mes poignets
Je les refroidis maintenant moi-même, moi-même

Ton étoile s’est couchée dans le ciel
Et mes yeux verts pleurent pour toi
Et je suis une lynx, je rampe sur ma fourrure, je cache mes pommettes dans l’herbe
Je suis comme une bête. Sans toi, c’est comme si je vivais

Et c’est si terrible de ne pas dormir, comme de la gelée, neuf heures horribles
Tantôt des frissons, tantôt de la fièvre — je déteste l’étendue des draps
Ces nuits, nous les buvions ensemble, comme de la sève de bouleau
Je suis plus malheureuse maintenant sans toi que tous les malheureux du monde

Non, ça ne vaut pas le coup
Il est trop tard, c’est inutile de me promettre l’amour
Fête, joie, fidélité
Les kilomètres — les millimètres
Les kilomètres — les millimètres
Et inutile de me noyer
Tout maintenant, maintenant, maintenant, moi-même, moi-même

Ton étoile s’est couchée dans le ciel
Et mes yeux verts pleurent pour toi
Et je suis une lynx, je rampe sur ma fourrure, je cache mes pommettes dans l’herbe
Je suis comme une bête. Sans toi, c’est comme si je vivais

Et c’est si terrible de ne pas dormir, comme de la gelée, neuf heures horribles
Tantôt des frissons, tantôt de la fièvre — je déteste l’étendue des draps
Ces nuits, nous les buvions ensemble, comme de la sève de bouleau
Je suis plus malheureuse maintenant sans toi que tous les malheureux du monde

Ton étoile s’est couchée dans le ciel
Et mes yeux verts pleurent pour toi
Et je suis une lynx, je rampe sur ma fourrure, je cache mes pommettes dans l’herbe
Je suis comme une bête. Sans toi, c’est comme si je vivais

Et c’est si terrible de ne pas dormir, comme de la gelée, neuf heures horribles
Tantôt des frissons, tantôt de la fièvre — je déteste l’étendue des draps
Ces nuits, nous les buvions ensemble, comme de la sève de bouleau
Je suis plus malheureuse maintenant sans toi que tous les malheureux du monde

Ton étoile s’est couchée dans le ciel