режим беззвучный - Мы не стали, кем хотели - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation режим беззвучный - Мы не стали, кем хотели




Мы не стали, кем хотели
Nous ne sommes pas devenus qui nous voulions
Мы не стали кем хотели
Nous ne sommes pas devenus qui nous voulions
Мы вообще никем не стали
Nous ne sommes devenus personne du tout
Ограничены мечтами
Limités par nos rêves
Кто-то в холод, кто-то в пламя
Certains au froid, d'autres aux flammes
Сколько можно? Сколько надо?
Jusqu'à quand ? Combien en faut-il ?
Хоть сейчас. Но, может, рано?
Maintenant, tout de suite. Mais peut-être est-il trop tôt ?
Это да, тогда до завтра?
C'est vrai, et alors à demain ?
Ну давай, держать не стану
Vas-y, je ne te retiendrai pas
И себя в руках я тоже
Et moi non plus
Мне до лампочки, спокойно
Je m'en fiche, ça m'est égal
От того горишь, похоже
C'est pour ça que tu brûles, je crois
Тебе выключиться сложно?
Tu ne peux pas te déconnecter ?
Описание диалога
Description du dialogue
Вниз падение по цепочке
Chute vers le bas dans la chaîne
Это звенья разговора
Ce sont les maillons de la conversation
От заглавной и до точки
De la majuscule jusqu'au point
Что сплелись на твоей шее
Qui se sont noués autour de ton cou
Но не ясно: то ли в узел
Mais impossible de savoir : est-ce un nœud
То ли все же в ожерелье
Ou plutôt un collier ?
Рвали фразы из контекста
Nous avons arraché des phrases de leur contexte
Или комплексы из детства
Ou des complexes de notre enfance
Лучше с корнем и однажды
Mieux vaut les supprimer d'un coup
или все же постепенно?
Ou plutôt y aller progressivement ?
Отпусти, ведь мне так плохо
Laisse-moi partir, je ne me sens pas bien
Ты до тошного дотошен
Tu me rends malade, tellement tu es pointilleux
Прекрати, мы так не сможем
Arrête, ça ne sert à rien
Да ты завтра и не вспомнишь
Demain, tu ne t'en souviendras même pas
Я прощания достоин?
Mérite-je des adieux ?
Но прощения не очень
Mais pas de pardon, n'est-ce pas ?
За свое опять?
Encore à cause de moi ?
Да стой ты, я не начал даже толком
Arrête, je n'ai même pas commencé
Мы не слепы, просто видеть не хотели
Nous ne sommes pas aveugles, nous ne voulions pas voir
Как рыдали, били стены
Comment nous pleurions, frappions les murs
Расходились, но не с теми
Nous nous séparions, mais pas des bonnes personnes
С болью в жизни, а не в теле
Nous souffrions dans notre vie, pas dans notre corps
От количества истерик
À cause de toutes ces crises de nerfs
Мы не слепы, просто видеть не хотели
Nous ne sommes pas aveugles, nous ne voulions pas voir
Как рыдали, били стены
Comment nous pleurions, frappions les murs
Расходились, но не с теми
Nous nous séparions, mais pas des bonnes personnes
С болью в жизни, а не в теле
Nous souffrions dans notre vie, pas dans notre corps
От количества истерик
À cause de toutes ces crises de nerfs
Мы не слепы, просто видеть не хотели
Nous ne sommes pas aveugles, nous ne voulions pas voir
Как рыдали, били стены
Comment nous pleurions, frappions les murs
Расходились, но не с теми
Nous nous séparions, mais pas des bonnes personnes
С болью в жизни, а не в теле
Nous souffrions dans notre vie, pas dans notre corps
От количества истерик
À cause de toutes ces crises de nerfs
Ты не с той ноги встал, может?
Tu n'es pas du bon pied, aujourd'hui ?
Ты прости, такие обе
Excuse-moi, c'est à cause d'elles
Да я и не тот вообще
Et moi, je ne suis pas le bon
Но об этом давай позже
Mais on en reparlera plus tard
(позже, так позже)
(plus tard, plus tard)
Мы расставим все по полкам
Nous allons tout ranger
Протрём пыль и все по новой
Enlever la poussière et tout recommencer
Это просто как уборка
C'est comme faire le ménage
Убирайся тогда к черту
Alors va-t'en, fiche le camp
Не бросайся так словами
Ne jette pas les mots comme ça
Да ну брось, я в рамках нормы
Laisse-moi tranquille, je suis dans les normes
Ты бросал бы вечно спорить.
Tu devrais arrêter de toujours contester.
Что наброситься охота?
Tu as envie de te jeter sur moi ?
Ты не слышишь половину
Tu n'entends même pas la moitié de ce que je dis
Да дорожка просто моно
Tu es sur ta voie, tout seul
Ты бы мог понять и вникнуть
Tu pourrais essayer de comprendre
Но ты слишком старомодный
Mais tu es trop vieux jeu
Забери слова обратно
Retire tes paroles
С чего вдруг оно мне надо
Pourquoi je ferais ça ?
То было давно и вообще неправда
C'était il y a longtemps et ce n'est même pas vrai
Может, все же компромисс?
Et si on faisait un compromis ?
Видимо, сплошной проклятый
C'est foutu, c'est fichu
Я уйду, угомонись
Je m'en vais, laisse-moi tranquille
Если разум ты, я спятил
Si tu es raisonnable, moi, je suis fou
Кто ушёл, а кто поехал
Qui est parti, qui est resté
Роли вовсе не помеха
Les rôles n'ont aucune importance
Все равно здесь по итогу
Quoi qu'il en soit, au final
Не то жизнь, а не то пьеса
Ce n'est pas une vie, c'est une pièce de théâtre
Ты в своем уме?
Tu es dans ton bon sens ?
Нет, на листочке
Non, je suis sur un bout de papier
В уголок и столбик, все равно не ясно
Dans un coin, une colonne, ça ne veut rien dire
От дано до точки
Du début jusqu'à la fin
Мы не слепы, просто видеть не хотели
Nous ne sommes pas aveugles, nous ne voulions pas voir
Как рыдали, били стены
Comment nous pleurions, frappions les murs
Расходились, но не с теми
Nous nous séparions, mais pas des bonnes personnes
С болью в жизни, а не в теле
Nous souffrions dans notre vie, pas dans notre corps
От количества истерик
À cause de toutes ces crises de nerfs
Мы не слепы, просто видеть не хотели
Nous ne sommes pas aveugles, nous ne voulions pas voir
Как рыдали, били стены
Comment nous pleurions, frappions les murs
Расходились, но не с теми
Nous nous séparions, mais pas des bonnes personnes
С болью в жизни, а не в теле
Nous souffrions dans notre vie, pas dans notre corps
От количества истерик
À cause de toutes ces crises de nerfs
Мы не слепы, просто видеть не хотели
Nous ne sommes pas aveugles, nous ne voulions pas voir
Как рыдали, били стены
Comment nous pleurions, frappions les murs
Расходились, но не с теми
Nous nous séparions, mais pas des bonnes personnes
С болью в жизни, а не в теле
Nous souffrions dans notre vie, pas dans notre corps
От количества истерик
À cause de toutes ces crises de nerfs





Writer(s): акмаль ахмедов


Attention! Feel free to leave feedback.