заново - режим беззвучный translation in German

заново

Я пережил бы это заново
Ведь занавес опущен рано был
Но благо, я как заповедь запомнил
Только в западню ведет тоска по старому
Так, стало быть, настал тот час
Чтобы забыть попытки все вернуть
Ей свобода так к лицу
Я скован рамками, боясь шагнуть за них
Но с опытом осознаешь, что создал сам оковы для двоих
И хоть сначала обозлился
Нам, выходит, повезло споткнуться об отмычку
Я в первый раз готов
Не обжигаясь, а с теплом вспоминать тебя
Жить просто так, а не назло
Город стал большим — среди сотен лиц
Страха встретить нет ту, что вчера мечтал забыть
Мечтал забыть
Так мечтал забыть
Я в первый раз готов
Не обжигаясь, а с теплом вспоминать тебя
Жить просто так, а не назло
Город стал большим — среди сотен лиц
Страха встретить нет ту, что вчера мечтал забыть
Мечтал забыть
Так мечтал забыть
Хоть неловко так, что мне сперва
Придется думать, что сказать
С опаской снова подбирать слова
Но дай мне полчаса, я вспомню
Где мне оставлять места для смеха
И когда дать время на закатить глаза
Голос сонный не забыл, как сказки
Сочинял в ночи, и только станешь засыпать — на шепот перейти
Хоть не вспомнишь ни одной концовки из историй
Я горжусь, как мы смогли свою устроить
Я в первый раз готов
Не обжигаясь, а с теплом вспоминать тебя
Жить просто так, а не назло
Город стал большим — среди сотен лиц
Страха встретить нет ту, что вчера мечтал забыть
Мечтал забыть
Так мечтал забыть
Я в первый раз готов
Не обжигаясь, а с теплом вспоминать тебя
Жить просто так, а не назло
Город стал большим — среди сотен лиц
Страха встретить нет ту, что вчера мечтал забыть
Мечтал забыть

Von Neuem

Ich würde das alles noch einmal durchleben
Denn der Vorhang wurde viel zu früh geschlossen
Zum Glück hab ichs wie ein Gebot im Sinn behalten
Doch Sehnsucht nach Vergangenem führt nur in Fallen
Also ist wohl jetzt die Stunde angebrochen
Um alle Versuche, alles zurückzuholen, zu vergessen
Ihr steht die Freiheit ja so gut
Ich bin gefesselt von Grenzen, fürchte mich sie zu übertreten
Doch mit der Zeit siehst du: Selbst schmiedete ich die Fesseln für uns beide
Und obwohl ich anfangs bitter war
Schien es Glück, dass wir über den Dietrich stolperten
Zum ersten Mal bin ich bereit
Ohne Schmerz, voller Wärme an dich zu denken
Einfach zu leben, nicht aus Trotz
Die Stadt so groß – unter hundert Gesichtern
Keine Angst mehr, die zu treffen, die ich vergessen wollte
Wollte vergessen
So sehr wollt ich vergessen
Zum ersten Mal bin ich bereit
Ohne Schmerz, voller Wärme an dich zu denken
Einfach zu leben, nicht aus Trotz
Die Stadt so groß – unter hundert Gesichtern
Keine Angst mehr, die zu treffen, die ich vergessen wollte
Wollte vergessen
So sehr wollt ich vergessen
Zwar so peinlich, dass ich erst
Überlegen muss, was ich sage
Vorsichtig wieder Worte wähle
Doch gib ne halbe Stunde, ich erinner mich
Wo ich Platz für Lachen lassen muss
Und wann man Zeit zum Augenrollen gibt
Die schläfrige Stimme, wie sie Märchen
Erfand bei Nacht, und wenn du einschliefst – zum Flüstern überging
Auch wenn du kein Ende der Geschichten kennst
Bin ich stolz, dass wir unser eigenes geschafft
Zum ersten Mal bin ich bereit
Ohne Schmerz, voller Wärme an dich zu denken
Einfach zu leben, nicht aus Trotz
Die Stadt so groß – unter hundert Gesichtern
Keine Angst mehr, die zu treffen, die ich vergessen wollte
Wollte vergessen
So sehr wollt ich vergessen
Zum ersten Mal bin ich bereit
Ohne Schmerz, voller Wärme an dich zu denken
Einfach zu leben, nicht aus Trotz
Die Stadt so groß – unter hundert Gesichtern
Keine Angst mehr, die zu treffen, die ich vergessen wollte
Wollte vergessen