рудбой feat. The Hatters - Последнее танго - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation рудбой feat. The Hatters - Последнее танго




Последнее танго
Le dernier tango
Бумага всё стерпит
Le papier encaissera tout
Какое дело Орфею что гавкает Цербер?
Qu'est-ce qu'Orphée a à faire avec le fait que Cerbère aboie ?
Это магия, если
C'est magique, si
Из полной грудной
Depuis les poumons pleins
На пустую тетрадную клетку
Sur une page de cahier vide
Чувства становятся текстом
Les sentiments deviennent un texte
(Не терпит лишь время)
(Seul le temps est impatient)
Куда постоянно торопится стрелка?
l’aiguille se précipite-t-elle constamment ?
За кроликом белым?
Derrière un lapin blanc ?
Боится, что вдруг не успеет? (быстрее!)
Craint-elle de ne pas y arriver à temps ? (plus vite !)
Если счастье в моментах, секундах
Si le bonheur est dans les moments, les secondes
Откуда тоска и так трудно
D’où vient la mélancolie et pourquoi est-ce si difficile
Особенно ночью, особенно утром?
Surtout la nuit, surtout le matin ?
Город серый как шерсть нибелунга
La ville grise comme la fourrure d’un Nibelungen
Притаился как плут
Se tapit comme un voleur
Видно что-то задумал
On dirait qu’il prépare quelque chose
Штиль перед бурей
Calme avant la tempête
Ноктюрн водосточных труб
Nocturne de tuyaux d’évacuation d’eau
Гоняет по кругу
Fait le tour en rond
Не совершай ошибки
Ne fais pas d’erreur
Не покидай каюты!
Ne quitte pas ta cabine !
Закрыть все шлюзы
Fermez toutes les vannes
Задраить люки!
Calfeutrez les écoutilles !
Бегут лишь крысы
Seuls les rats fuient
Матросы, юнги!
Marins, mousses !
Капитан с оркестром
Le capitaine et l’orchestre
Не покинут судно!
Ne quitteront pas le navire !
Моё последнее танго
Mon dernier tango
Танго моё
Mon tango
Моё последнее танго
Mon dernier tango
Лучше красиво ко дну, чем ржаветь на плаву
Mieux vaut couler avec panache que rouiller à flot
Всё суета: то вальс, то тотентанц
Tout est vanité : tantôt une valse, tantôt une danse macabre
Я сам себе мёртвый поэт
Je suis moi-même un poète mort
О, капитан, мой капитан!
Ô capitaine, mon capitaine !
Победа беда
La victoire est un malheur
Когда охота навсегда
Quand on a envie à jamais
Махнуть свой чёрный балахон
De troquer son habit noir
На деревянный лапсердак!
Contre un pardessus en bois !
Голос в рупор скажет
Une voix au porte-voix dira
Полундра!
Gare !
Похуй пляшем!
Peu importe ! Dansons !
В каютах одноместных
Dans des cabines individuelles
На борту многоэтажек
À bord d’immeubles
Неважный наш круиз
Notre croisière est mauvaise
Водоворот по течению вниз
Un tourbillon qui descend le courant
Встретимся опять
On se retrouvera
Там, где Нева впадает в Стикс, а пока
la Neva se jette dans le Styx, mais pour l’instant
Не совершай ошибки
Ne fais pas d’erreur
Не покидай каюты!
Ne quitte pas ta cabine !
Закрыть все шлюзы
Fermez toutes les vannes
Задраить люки!
Calfeutrez les écoutilles !
Бегут лишь крысы
Seuls les rats fuient
Матросы, юнги!
Marins, mousses !
Капитан с оркестром
Le capitaine et l’orchestre
Не покинут судно!
Ne quitteront pas le navire !
Не совершай ошибки
Ne fais pas d’erreur
Не покидай каюты!
Ne quitte pas ta cabine !
Закрыть все шлюзы
Fermez toutes les vannes
Задраить люки!
Calfeutrez les écoutilles !
Бегут лишь крысы
Seuls les rats fuient
Матросы, юнги!
Marins, mousses !
Капитан с оркестром
Le capitaine et l’orchestre
Не покинут судно!
Ne quitteront pas le navire !
Моё последнее танго
Mon dernier tango
Танго моё
Mon tango
Моё последнее танго
Mon dernier tango
Лучше красиво ко дну, чем ржаветь на плаву
Mieux vaut couler avec panache que rouiller à flot






Attention! Feel free to leave feedback.