эхопрокуренныхподъездов - scp-012 (ft. dobbro) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation эхопрокуренныхподъездов - scp-012 (ft. dobbro)




scp-012 (ft. dobbro)
scp-012 (ft. dobbro)
по тысяче раз проверять, выключен ли газ,
Vérifier mille fois si le gaz est éteint,
расстановки фаз, нюхая камфорки.
les phases d'alignement, en sentant le camphre.
пельмени не зря выставлены на торг,
Les boulettes ne sont pas mises en vente pour rien,
поковыряться в них не забудь, так комфортней.
n'oublie pas de les piquer un peu, c'est plus confortable.
и на телефон поступают звонки
Et les appels téléphoniques arrivent
с левых номеров, и хрустят позвонки.
de numéros inconnus, et les vertèbres craquent.
технорейв, и закинуть по клеверу всем,
Techno rave, et lance un trèfle à tout le monde,
а я сгину в размышлениях, как бы поддержать беседу.
et moi je vais me perdre dans mes réflexions, comme pour soutenir la conversation.
а веселье это непристойно.
Et cette joie est indécente.
не забывайте, эмоции должны быть в стойлах.
N'oubliez pas que les émotions doivent être gardées en écurie.
пояснял начальник мне, стэп бай стэп,
Le chef me l'a expliqué, étape par étape,
к столу прикалывая руку степлером.
en fixant ma main à la table avec une agrafeuse.
когда-нибудь ты поймешь, что механизм неисправен,
Un jour tu comprendras que le mécanisme est défectueux,
поздно ли, рано ли,
trop tard ou trop tôt,
scp-012 еще сыграет, о да.
scp-012 jouera encore, oh oui.
это ода приходящему пониманию.
C'est un hymne à la compréhension qui arrive.
когда студентки экономфака
Quand les étudiantes en économie
на парах при слове "член" бьются в припадке.
ont des crises lors des cours au mot "bite".
на комплиментов патоку падкие,
Accro à la mélasse des compliments,
в страхе пиздой на хуй при грома раскатах.
avec peur d'être une pute pour un mec au son du tonnerre.
эй пидорас покажи мне расклад по фактам,
Hé, salope, montre-moi la situation en fonction des faits,
давай, раскидай свое говно на такты.
allez, dépose tes excréments sur des temps.
как так, 95 из 100 брак,
Comment ça, 95 sur 100 se marient,
инстаграм все поправит, мне страшно так.
Instagram va tout arranger, j'ai tellement peur.
вам всем это делать придется,
Vous devrez tous le faire,
битвы за свободные места в автобусах
les batailles pour les places libres dans les bus
грудой позвоночников, загнутых в кольца
avec un tas d'épines dorsales pliées en anneaux
закончатся.
prendront fin.
но однажды ты проснешься от не-сна
Mais un jour tu te réveilleras d'un non-sommeil
под эту мелодию тебя уже не прет почти, осталось только
sous cette mélodie, tu ne seras plus excité, il ne reste plus que
ебаное амфетаминовое дно когда уже устал и нет сил
putain de fond d'amphétamine quand tu es fatigué et que tu n'as plus de force
в мурманске слишком холодно, слова мерзнут и их бросают в водку,
à Mourmansk, il fait trop froid, les mots gèlent et on les jette dans la vodka,
где они растворяются без остатка и вытравленные низкими температурами
ils se dissolvent sans laisser de trace, et rongés par les basses températures
люди шкал цельсия и фаренгейта жгут тех, кто пожирней
les gens brûlent ceux qui sont plus gras avec des échelles Celsius et Fahrenheit
и накрываясь одеялами из их кожи видят самые холодные сны,
et en se couvrant de couvertures faites de leur peau, ils voient les rêves les plus froids,
снуют между домами и заводами мера мер
ils se promènent entre les maisons et les usines, mesure sur mesure
злые лица сведенные последними подснежными улыбками,
des visages méchants contractés par les derniers sourires de perce-neige,
весной ты проснешься от долгого сна, вылезешь из-под снега.
au printemps, tu te réveilleras d'un long sommeil, tu sortiras de sous la neige.
эти бурые кристаллы под носом потекут красной рекой промышленных городов
Ces cristaux bruns sous ton nez couleront comme une rivière rouge de villes industrielles
в ледовитый которого ты никогда не видел.
dans lequel tu n'as jamais vu.
ядовитые взгляды отдельно взятых преследуют,
Des regards venimeux d'individus vous poursuivent,
та компания парней, эта девушка в автобусе явно что-то такое знает о тебе.
cette bande de gars, cette fille dans le bus sait quelque chose sur toi.
наряд милиции впереди охотится на таких,
L'uniforme de la police devant chasse les gens comme ça,
твое лицо совпадает со всеми фотороботами и ориентировками мира,
votre visage correspond à tous les portraits-robots et toutes les orientations du monde,
персонажи компьютерных игр с монтировками пасовали перед взглядом бабки
les personnages de jeux vidéo avec des pieds de biche ont été vaincus par le regard d'une grand-mère
которой ты не уступил место
à qui vous n'avez pas cédé votre place
в очереди, в транспорте, в больнице в морге, на кладбище, в аду в новом перерождении, в нигде.
dans la file d'attente, dans les transports, à l'hôpital, à la morgue, au cimetière, en enfer dans une nouvelle renaissance, nulle part.
сжимаясь и разжимаясь это лицо будет тебя преследовать везде-хоть-где.
En se contractant et en se détendant, ce visage te poursuivra partout.
творец создатель отдельного балагана типа "вселенная" порицает таких как ты,
Le créateur, le créateur d'un cirque particulier comme "l'univers" réprimande les gens comme toi,
презирает таких как ты,
méprise les gens comme toi,
соотносительно закону о подобии и прочим универсальным нормативно-типовым актам
conformément à la loi sur la similitude et autres actes réglementaires et normatifs universels
отношении божественных сущностей к ебаным неудачникам"
"sur le rapport des entités divines aux putains d'échoués"
дело таман шуд так и не раскрыто,
L'affaire Tamán Shud n'a jamais été résolue,
и вероятно, следующим будешь ты.
et tu seras probablement le prochain.
так что жди. w-r-g-o-a-b-a-b-d.
Alors attends. w-r-g-o-a-b-a-b-d.
это симфония тревоги, высшего сорта
C'est une symphonie d'inquiétude, de la plus haute qualité
как иконка в стареньком опеле,
comme une icône dans une vieille Opel,
все по накатанной вроде бы,
tout semble se dérouler comme prévu,
но однажды ты вдруг проснешься под эту мелодию.
mais un jour tu te réveilleras soudainement sous cette mélodie.






Attention! Feel free to leave feedback.