эхопрокуренныхподъездов - Гронинген - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation эхопрокуренныхподъездов - Гронинген




Гронинген
Groningen
гронинген, встречай, мы летим на чай,
Groningen, attends, nous volons pour le thé,
и от берега уже давно отчалили.
et nous avons déjà quitté le rivage depuis longtemps.
прилетим по весне, а ты только встречай, гронинген.
Nous arriverons au printemps, et tu n'as qu'à nous accueillir, Groningen.
встречай.
Accueille-nous.
я выдыхаюсь всех быстрее на футбольном поле,
Je suis épuisé plus vite que les autres sur le terrain de football,
с удивлением наблюдаю сферы, я в ноль, не более.
j'observe les sphères avec étonnement, je suis à zéro, pas plus.
распароленный рекламными роликами, неровно.
Décrypté par des publicités, inégalement.
диссонансная аритмия, мон ами.
Arythmie dissonante, mon ami.
фоновые волны телевизионные в голову,
Des ondes télévisuelles de fond dans ma tête,
делим поровну, пока не станем оловом.
nous partageons à parts égales, jusqu'à ce que nous devenions de l'étain.
пока не в коробе, не в погребе с пробитым черепом,
jusqu'à ce que nous soyons dans une boîte, dans un caveau avec un crâne perforé,
заколачиваем гвозди в пол вам.
nous enfonçons des clous dans le sol pour toi.
по головам гоняем гордо голыми,
Nous chassons sur les têtes fièrement, nus,
на гору лом, наперекор собору-гоневу
un pied-de-biche sur la colline, à l'encontre de la cathédrale-gonève
мутим уборку в комнатах, ненужное равно здоровому.
nous préparons le ménage dans les chambres, l'inutile est égal au sain.
ритм неровный, кровь на разгон снова.
Rythme irrégulier, le sang se précipite à nouveau.
самый новый, самый уникальный,
Le plus nouveau, le plus unique,
вникай, втыкай в пластиковый автономный край.
pénètre, plante-toi dans le bord plastique autonome.
выбирай, умирать в 60, разлагаясь,
choisis, mourir à 60 ans, en te décomposant,
или в 20, заваривая местным рай.
ou à 20 ans, en préparant un paradis local.
гронинген, встречай, мы летим на чай,
Groningen, attends, nous volons pour le thé,
и от берега уже давно отчалили.
et nous avons déjà quitté le rivage depuis longtemps.
прилетим по весне, а ты только встречай, гронинген.
Nous arriverons au printemps, et tu n'as qu'à nous accueillir, Groningen.
встречай.
Accueille-nous.
я облизал себя и тут же сплюнул
J'ai léché mes lèvres et j'ai craché immédiatement
в людное блюдо улиц, в слюной набитые клювы
dans le plat bondé des rues, dans les becs remplis de salive
фигур в юбках/костюмах строго фром сталин крю
des figures en jupes/costumes strictement du Stalinkru
убитых видом, как я себе планету леплю.
tués par la vue, comme je façonne la planète pour moi.
без сменной обуви в душу, в плед моего сентября.
sans chaussures de rechange dans l'âme, dans le plaid de mon septembre.
в лужи, в которых мы где-то видели море себя.
dans les flaques d'eau, dans lesquelles nous avons vu la mer de nous-mêmes quelque part.
в лужах, в которых люди видят только лужи,
dans les flaques d'eau, dans lesquelles les gens ne voient que des flaques d'eau,
я нашел семнадцатое мая и свою ненужность.
j'ai trouvé le dix-sept mai et mon inutilité.
контекстное меню, открыть с помощью.
Menu contextuel, ouvrir avec l'aide de.
на лодке тонущей искать что-то более,
sur un bateau qui coule, chercher quelque chose de plus,
чем за*бавший о2 и счастливый мир без дыр,
que le o2 qui m'a saoulé et le monde heureux sans trous,
но такой у*бищный.
mais tellement assassin.
и пока все кости до конца не треснут,
et tant que tous les os ne se brisent pas complètement,
переходить дорогу только лишь в положенном месте.
ne traverser la route que dans les endroits autorisés.
да, так просто интересней.
oui, c'est simplement plus intéressant.
всем своим, с*ка.
à tous les miens, salope.
всем местным.
à tous les locaux.
гронинген, встречай, мы летим на чай,
Groningen, attends, nous volons pour le thé,
и от берега уже давно отчалили.
et nous avons déjà quitté le rivage depuis longtemps.
прилетим по весне, а ты только встречай, гронинген.
Nous arriverons au printemps, et tu n'as qu'à nous accueillir, Groningen.
встречай.
Accueille-nous.






Attention! Feel free to leave feedback.