эхопрокуренныхподъездов - Легализуйте - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation эхопрокуренныхподъездов - Легализуйте




Легализуйте
Légalisez
в который раз кормлю дыру в стене окурками,
Combien de fois nourris-je le trou dans le mur avec des mégots,
обугленное лето с пометкой мета- стухло в них.
l'été carbonisé avec l'annotation meta- est pourri dans ceux-ci.
приятного аппетита, мой механизм.
Bon appétit, mon mécanisme.
по сосудам вниз, смотри не подавись.
Vers le bas à travers les vaisseaux, fais attention à ne pas t'étouffer.
а я повис на двери эффектом диста.
Et je suis accroché à la porte avec l'effet de distance.
ящики почтовые в ярости выплевывают письма,
Les boîtes aux lettres crachent des lettres avec fureur,
не желая слышать о том,
ne voulant pas entendre parler de,
как сосед из 45-ой отправил свое тело на вынос.
comment le voisin du 45e a envoyé son corps pour être emporté.
i love you. i miss you.
Je t'aime. Tu me manques.
а ящики отхаркивают письма счастья, не фильтруя настоящие.
Et les boîtes recrachent des lettres de bonheur, sans filtrer les vraies.
хлороформом на садовые участки, попрощайтесь.
Du chloroforme sur les parcelles de jardin, dites au revoir.
нам не оставят даже сотую часть их.
Ils ne nous laisseront même pas un centième de leur part.
на продажу. на аренду. наше теплое место
À vendre. À louer. Notre place chaleureuse
в списке объявлений, в пафосной графе the best.
Dans la liste des annonces, dans la rubrique pompeuse the best.
и я точно знаю, в контексте этом сердца не согреть.
Et je sais que dans ce contexte, les cœurs ne se réchaufferont pas.
я взрываю пакеты в подъездах.
Je fais sauter des paquets dans les cages d'escalier.
легализуйте наркотики.
Légalisez les drogues.
так мы умрем хотя бы счастливыми.
Alors nous mourrons au moins heureux.
глазея на поезда, мы навсегда оставим в них
En regardant les trains, nous laisserons à jamais en eux
яркий блеск своих красных глаз.
L'éclat vif de nos yeux rouges.
легализуйте нас.
Légalisez-nous.
так мы хотя бы сдохнем свободными.
Alors nous mourrons au moins libres.
хотя бы немного мы не будем помнить,
Au moins un peu, nous ne nous souviendrons pas,
про свою двухкомнатную безысходность.
De notre impasse à deux pièces.
легализуйте нас, мы просто хотим улыбнуться.
Légalisez-nous, on veut juste sourire.
и увидеть взрывы глаз, взрывы связок, взрывы унций,
Et voir des explosions de regards, des explosions de ligaments, des explosions d'onces,
срывы функций наших в камере с приставкой кунст-.
Des défaillances de nos fonctions dans une chambre avec le préfixe Kunst-.
передоз. перегруз. а в вас по-прежнему пусто.
Surdose. Surcharge. Et il y a toujours le vide en toi.
я, плюс я, плюс еще 8 тысяч я.
Moi, plus moi, plus 8 000 autres moi.
улетаю, не мешайте. голуби - моя семья.
Je m'envole, ne m'embête pas. Les pigeons sont ma famille.
выебу собой себя. а вы продолжайте,
Je vais me faire plaisir. Et vous continuez,
под куртками из наших братьев, толстым слоем нижнего белья
Sous des vestes de nos frères, une épaisse couche de sous-vêtements
крыть свои жалкие 8. в супермаркетах вновь
Couvrir vos maigres 8. Dans les supermarchés à nouveau
соревнования: кто продаст большее говно.
Concours: qui vendra le plus de merde.
в видеотопах лишь немецкое немое кино.
Dans les vidéos, uniquement le cinéma muet allemand.
а у вас как всегда все ровно все равно.
Et comme toujours, vous vous en fichez.
я каждым капелляром ощущаю бесполезность.
Je ressens l'inutilité avec chaque capillaire.
куда бы не был врезан, идти не с кем.
Peu importe je suis inséré, je n'ai personne avec qui aller.
хотя хер с ним, я уже давно в это въелся.
Mais tant pis, j'ai déjà intégré ça depuis longtemps.
и читаю книги в подъездах.
Et je lis des livres dans les cages d'escalier.
легализуйте наркотики.
Légalisez les drogues.
так мы умрем хотя бы счастливыми.
Alors nous mourrons au moins heureux.
глазея на поезда, мы навсегда оставим в них
En regardant les trains, nous laisserons à jamais en eux
яркий блеск своих красных глаз.
L'éclat vif de nos yeux rouges.
легализуйте нас.
Légalisez-nous.
так мы хотя бы сдохнем свободными.
Alors nous mourrons au moins libres.
хотя бы немного мы не будем помнить,
Au moins un peu, nous ne nous souviendrons pas,
про свою двухкомнатную безысходность.
De notre impasse à deux pièces.






Attention! Feel free to leave feedback.