Lyrics and translation Aviv Geffen - גשם כבד עומד ליפול

גשם כבד עומד ליפול

איפה היית ילדי תכול העין
איפה היית ילדי הקטן?
טיפסתי על ראש ההרים ועברתי
הלכתי בכביש הראשי וזחלתי
בתוך יערות עמוקים הסתתרתי
יצאתי אל חוף האוקיאנוס שמת לי
נכנסתי לקבר שתמיד מחכה לי

עוד מעט, עוד מעט, עוד מעט, עוד מעט
גשם כבד עומד ליפול

ומה שם ראית ילדי תכול העין?
כן מה שם ראית ילדי הקטן?
ראיתי שועל וזאב מחכה לו
ראיתי שביל זהב שאין איש הולך בו
ענף שחר שזורם עם המים
איש עם פטיש שפוצע ידיים
ראיתי חלום שהולך על קביים
איש בלי לשון מדבר ללא הרף
וילד ישן עם רובה ועם חרב

עוד מעט, עוד מעט, עוד מעט
עוד מעט, עוד מעט, עוד מעט
גשם כבד עומד ליפול

ומה תעשה עכשיו ילדי תכול העין?
כן מה תעשה עכשיו ילדי הקטן?
עכשיו אני יורד כי הגשם בשער
עכשיו אני הולך עמוק אל תוך היער
איפה שיש אנשים בלי ידיים
והחרא עולה שם ומציף את המים
ויונים מתות מכוסות עלי זית
ופנים של תליין מסתכלות מכל בית

שם הכל מכוער ולנפש אין ערך
הצבע שחור והאפס הוא מלך
אני רוצה לספר ולנשום
ולחשוב את זה ולהביא את זה הנה
שכולם יוכלו לראות את זה
ולעמוד לבדי מול הים בו טבעתי
ולהכיר את השיר שידעתי ושרתי

עוד מעט, עוד מעט, עוד מעט, עוד מעט
גשם כבד עומד ליפול

Une forte pluie va tomber

Où étais-tu, mon enfant aux yeux bleus?
Où étais-tu, mon petit enfant?
J'ai gravi le sommet des montagnes et je suis passé
J'ai marché sur la route principale et j'ai rampé
Je me suis caché dans des forêts profondes
Je suis sorti sur la plage de l'océan qui m'est mort
Je suis entré dans le tombeau qui m'attend toujours

Bientôt, bientôt, bientôt, bientôt
Une forte pluie va tomber

Et qu'as-tu vu là-bas, mon enfant aux yeux bleus?
Oui, qu'as-tu vu là-bas, mon petit enfant?
J'ai vu un renard et un loup qui l'attendaient
J'ai vu un chemin d'or où personne ne marche
Une branche d'aubépine qui coule avec l'eau
Un homme avec un marteau qui blesse les mains
J'ai vu un rêve qui marche sur des béquilles
Un homme sans langue qui parle sans cesse
Et un enfant qui dort avec un fusil et une épée

Bientôt, bientôt, bientôt
Bientôt, bientôt, bientôt
Une forte pluie va tomber

Et que vas-tu faire maintenant, mon enfant aux yeux bleus?
Oui, que vas-tu faire maintenant, mon petit enfant?
Maintenant, je descends car la pluie est à la porte
Maintenant, je vais profondément dans la forêt
Où il y a des gens sans mains
Et la merde monte et inonde l'eau
Et les colombes mortes sont recouvertes de feuilles d'olivier
Et les visages du bourreau regardent de chaque maison

Là, tout est moche et la vie n'a aucune valeur
La couleur est noire et le néant est roi
Je veux parler et respirer
Et penser à ça et l'apporter ici
Pour que tout le monde puisse le voir
Et me tenir seul face à la mer où j'ai sombré
Et connaître la chanson que je connaissais et que je chantais

Bientôt, bientôt, bientôt, bientôt
Une forte pluie va tomber