קוצים - Aviv Geffen translation in German

קוצים

קוצים
זה כל מה שנשאר בי
הפרחים שאת נתת לי
גמלו בנתיים
דרכים בהן אני הלכתי
עכשיו חוזר על עיקבותיי
אחרי שלא מצאתי
את שחיפשתי
לכל אחד יש זכות לחלום
סירות נייר במיים
רציתי רק לשוט הכי רחוק
אני אדם מישום מקום
שמחפש לו רק סיבה לינשום
תיראי
בניתי לנו בית
כשהוא נולד אני נתתי
את מה שלא היה לי
קוצים
שמזכירים בכוח
שלא נותנים לשכוח
דוקרים אותנו
ולא מרפים
לכל אחד יש זכות לחלום
סירות נייר במיים
רציתי רק לשוט הכי רחוק
אני אדם מישום מקום
שמחפש לו רק סיבה לינשום
לכל אחד יש זכות לחלום
סירות נייר במים
רציתי רק לשוט הכי רחוק
אני אדם מישום מקום
שמחפש לו רק סיבה לינשום
רק סיבה לינשום

Dornen

Dornen
sind alles, was mir geblieben ist
Die Blumen, die du mir gabst
sind inzwischen verblüht
Wege, die ich gegangen bin
kehre ich nun auf meinen Spuren zurück
Nachdem ich nicht gefunden habe
was ich suchte
Jeder hat das Recht zu träumen
Papierschiffe im Wasser
Ich wollte nur so weit wie möglich segeln
Ich bin ein Mensch von nirgendwo
der nur einen Grund zum Atmen sucht
Schau
Ich habe uns ein Haus gebaut
Als es geboren wurde, gab ich
was ich nicht hatte
Dornen
die mit Gewalt erinnern
die nicht vergessen lassen
Sie stechen uns
und lassen nicht los
Jeder hat das Recht zu träumen
Papierschiffe im Wasser
Ich wollte nur so weit wie möglich segeln
Ich bin ein Mensch von nirgendwo
der nur einen Grund zum Atmen sucht
Jeder hat das Recht zu träumen
Papierschiffe im Wasser
Ich wollte nur so weit wie möglich segeln
Ich bin ein Mensch von nirgendwo
der nur einen Grund zum Atmen sucht
nur einen Grund zum Atmen